1
00:01:11,271 --> 00:01:13,102
După cum știe orice ofițer,

2
00:01:13,173 --> 00:01:15,539
cheia unei bune activități de poliție
este să-ți cunoști ritmul.

3
00:01:17,143 --> 00:01:19,941
Lucrez pe străzile răutăcioase
de la Darville Middle School.

4
00:01:20,747 --> 00:01:23,011
S-ar putea să arate
ca un amestec inofensiv

5
00:01:23,083 --> 00:01:25,313
de acnee
și manuale amețitoare,

6
00:01:25,385 --> 00:01:28,218
dar să
ochii mei foarte antrenați,

7
00:01:28,288 --> 00:01:30,813
acesta este un hub al
activitate nefastă,

8
00:01:31,524 --> 00:01:33,389
și trebuie să fie patrulat.

9
00:01:41,034 --> 00:01:42,934
Cazul de azi
implică un agresor cibernetic,

10
00:01:43,436 --> 00:01:45,131
numele de ecran „Gewelz”,

11
00:01:45,638 --> 00:01:49,165
care a făcut să nu fie atât de drăguț
comentarii pe paginile de social media.

12
00:01:50,076 --> 00:01:52,408
Am un frumos
buna idee cine este,

13
00:01:52,479 --> 00:01:54,071
dar mai am nevoie
pentru a dovedi.

14
00:01:57,016 --> 00:01:59,246
Buenos nachos,
domnule Alverez.

15
00:01:59,652 --> 00:02:01,279
Doar ne studiem spaniola.

16
00:02:01,488 --> 00:02:03,046
Vaya con burritos.

17
00:02:10,663 --> 00:02:13,655
L-am văzut pe suspect.
Prefăcând că studiază. Peste.

18
00:02:14,267 --> 00:02:15,859
Uită-te la fata asta.

19
00:02:15,935 --> 00:02:17,664
Este un cos
sau un vulcan?

20
00:02:19,139 --> 00:02:21,039
Linie clasică.
Trebuie postat.

21
00:02:21,908 --> 00:02:23,500
Suspect este despre
să comită infracțiunea.

22
00:02:23,910 --> 00:02:26,470
Imediat ce postarea este
complet, voi face bustul.

23
00:02:26,546 --> 00:02:27,774
Peste.

24
00:02:27,847 --> 00:02:29,280
Suntem la telefon, K.

25
00:02:29,349 --> 00:02:30,941
Nu trebuie
continuă să spui „peste”.

26
00:02:33,820 --> 00:02:36,618
"Este un cos sau un..."

27
00:02:38,625 --> 00:02:40,115
Cum se scrie „vulcan”?

28
00:02:40,527 --> 00:02:41,585
Am inteles.

29
00:02:43,263 --> 00:02:46,699
Hărțuirea cibernetică este o crimă,
și ești rupt.

30
00:02:47,133 --> 00:02:48,259
nu stiu ce
despre care vorbesti.

31
00:02:48,835 --> 00:02:51,895
Cred că faci,
Gewelz cu un „G”.

32
00:02:52,739 --> 00:02:55,105
Da, bine,
numele dvs. de ecran ar trebui să fie

33
00:02:55,175 --> 00:02:57,905
„Fata nouă care toată lumea
Crede că este un ciudat total.”

34
00:02:59,412 --> 00:03:02,711
Chiar m-ai doborât. Eu nu
stiu cum ma intorc de la asta.

35
00:03:03,183 --> 00:03:04,582
Adică,
Presupun că aș putea doar...

36
00:03:06,119 --> 00:03:07,245
...ștergeți-vă contul.

37
00:03:07,487 --> 00:03:11,014
Două mii de poze, și, nu
surprinzător, toți dintre voi.

38
00:03:11,624 --> 00:03:13,057
Puf! Plecat.

39
00:03:13,426 --> 00:03:14,688
M-ai spart?

40
00:03:14,761 --> 00:03:16,126
nu aș face-o
numiți asta chiar un hack.

41
00:03:16,196 --> 00:03:19,495
Adică, "Farrah1!"
ca parola ta?

42
00:03:21,968 --> 00:03:23,026
Uau, uau,
uau, stai.

43
00:03:23,102 --> 00:03:25,696
Înainte să faci orice
esti pe cale sa faci,

44
00:03:26,773 --> 00:03:28,104
lasa-ma sa spun
două cuvinte.

45
00:03:29,342 --> 00:03:30,331
Atenţie!

46
00:03:31,678 --> 00:03:32,770
Bună încercare.

47
00:03:33,046 --> 00:03:34,570
Îmi pare rău, Farrah.

48
00:03:34,747 --> 00:03:35,805
A fost un noroc.

49
00:03:39,719 --> 00:03:40,879
Ai terminat atât de mult!

50
00:03:44,224 --> 00:03:46,089
Scuzați-mă!
Pardon! În stânga ta!

51
00:03:52,799 --> 00:03:54,198
Știam că va fi pericol.

52
00:03:54,667 --> 00:03:59,127
Dar nu există nimic mai dulce decât
slujind dreptatea într-o lume nedreaptă.

53
00:03:59,706 --> 00:04:01,037
Numele meu este Karina Foley.

54
00:04:11,384 --> 00:04:12,976
Și eu sunt polițist.

55
00:04:13,586 --> 00:04:15,110
Nu ești polițist!

56
00:04:15,722 --> 00:04:19,624
Ești o fată de 12 ani
cu o imaginație hiperactivă

57
00:04:19,692 --> 00:04:22,354
și 200 de dolari
taxe de menaj.

58
00:04:22,929 --> 00:04:25,295
Atunci de ce m-ai făcut monitor de sală?
Nu eu am!

59
00:04:25,999 --> 00:04:28,263
Tu ai făcut
acea centură!

60
00:04:28,501 --> 00:04:29,729
Oh, chiar aşa?

61
00:04:32,372 --> 00:04:34,806
director Miller,
pot fi monitorul sălii?

62
00:04:34,874 --> 00:04:37,365
Da, sigur, orice.
Acum, fugi, tinere.

63
00:04:37,810 --> 00:04:39,209
M-ai înregistrat?

64
00:04:39,279 --> 00:04:41,474
Înregistrez totul.
Este o tehnică bună.

65
00:04:41,948 --> 00:04:43,108
Ei bine, nu!

66
00:04:44,017 --> 00:04:45,985
Urăsc sunetul
de propria mea voce.

67
00:04:46,586 --> 00:04:48,247
Nici nu voi face
anunţurile de dimineaţă

68
00:04:48,321 --> 00:04:51,017
dacă nu am a mea
modulator smooth-jazz.

69
00:04:51,691 --> 00:04:57,391
Astăzi, prânzul special
vor fi sloppyjoes.

70
00:05:01,467 --> 00:05:02,525
Vedea?

71
00:05:02,602 --> 00:05:05,469
Domnule, dacă ați revedea
dovezi video, totul...

72
00:05:05,538 --> 00:05:08,939
Îl poți revizui singur,
după școală, în detenție.

73
00:05:09,442 --> 00:05:11,410
Da, este o treabă ingrată.

74
00:05:11,477 --> 00:05:14,071
Dar sunt oameni răi afară
acolo făcând lucruri rele,

75
00:05:14,147 --> 00:05:16,616
și cineva trebuie
prinde-i.

76
00:05:21,587 --> 00:05:22,576
Buze foarte strânse...

77
00:05:36,703 --> 00:05:38,261
Poliția are acum...

78
00:05:39,906 --> 00:05:41,931
scuza-ma,
scuza-ma, scuza-ma.

79
00:05:45,912 --> 00:05:46,936
Ce avem?

80
00:05:47,013 --> 00:05:50,141
Ei bine, bibliotecarul a arătat asta
dimineața, am văzut că locul era aruncat la gunoi,

81
00:05:50,616 --> 00:05:52,641
auzit niște zgomote ciudate
înăuntru, numit 911.

82
00:05:52,952 --> 00:05:54,385
Deci, ce facem
aici afară?

83
00:05:54,687 --> 00:05:56,484
Căpitanul a sunat echipa SWAT.
Sunt pe drum.

84
00:05:57,323 --> 00:05:59,154
SWAT, pentru un vandal de bibliotecă?

85
00:05:59,926 --> 00:06:01,689
Ea se gândește
acesta ar putea fi tipul nostru.

86
00:06:03,329 --> 00:06:04,591
Banditul Insigna?

87
00:06:04,664 --> 00:06:06,859
Este a cincea clădire de oraș pe care o are
lovit luna aceasta. Faceți calculul.

88
00:06:07,633 --> 00:06:09,225
Nici măcar nu pleacă
o amprentă.

89
00:06:09,902 --> 00:06:13,360
Tipul ăsta e o fantomă. El este o fantomă.
El este un zombie.

90
00:06:13,806 --> 00:06:16,775
Nu, nu poate fi un zombi.
Au primit amprente.

91
00:06:16,843 --> 00:06:17,832
Corect.

92
00:06:18,611 --> 00:06:20,374
Sunt niște de top
munca de poliție, O'Leary.

93
00:06:20,680 --> 00:06:24,013
Ei bine, dacă îl avem prins în capcană
acum, de ce așteptăm?

94
00:06:24,083 --> 00:06:25,482
Am acoperit-o,
Simmons.

95
00:06:32,291 --> 00:06:34,282
Mare. Tot ce ne trebuie.

96
00:06:37,730 --> 00:06:38,856
Voi doi așteptați aici.

97
00:06:38,931 --> 00:06:40,558
Căpitanul a spus...
Hei!

98
00:06:42,135 --> 00:06:43,363
Nu era blocat.

99
00:07:27,914 --> 00:07:29,245
Căpitanul Novack. Căpitan.

100
00:07:30,183 --> 00:07:33,516
Ne poți explica de ce cineva
ar lansa o serie de crime

101
00:07:33,586 --> 00:07:34,985
vizarea site-urilor municipale?

102
00:07:35,054 --> 00:07:37,682
Adică, săptămâna trecută, toate ale orașului
piscinele erau umplute cu sos iute,

103
00:07:37,757 --> 00:07:38,849
și cu o săptămână înainte de asta,

104
00:07:38,925 --> 00:07:41,189
toate pachetele de sos iute ale orașului
au fost umplute cu apa din bazin.

105
00:07:42,094 --> 00:07:44,392
Criminalitatea este
o frază foarte puternică.

106
00:07:59,412 --> 00:08:00,401
Ce...

107
00:08:12,792 --> 00:08:15,386
„În timp ce îți alungi cozile,
râd de tine.”

108
00:08:26,639 --> 00:08:27,970
Oh, nu.

109
00:08:28,140 --> 00:08:31,234
Cu ce ​​avem de-a face aici este
nimic mai mult decât un fars,

110
00:08:31,544 --> 00:08:33,739
cineva care este
prins în timp ce vorbim

111
00:08:34,080 --> 00:08:36,640
de unul dintre cei ai orașului
cei mai buni ofițeri de poliție.

112
00:08:50,863 --> 00:08:53,161
Pentru aceia dintre voi care ați ratat-o
multe reportaje speciale Channel 5,

113
00:08:53,266 --> 00:08:56,326
acum avem infracțiuni multiple
scene în locații deținute de oraș.

114
00:08:57,036 --> 00:08:59,698
Camion de gunoi Jenga
la Sanitarul City.

115
00:09:00,072 --> 00:09:02,666
Hârtie igienică pe
Centrala Electrică a Orașului.

116
00:09:02,942 --> 00:09:05,934
Mobilier cu susul în jos
la City Driving Center.

117
00:09:06,412 --> 00:09:09,313
Și o lucrare de vopsea cu buline
pentru Primăria Pompierilor.

118
00:09:10,016 --> 00:09:13,474
Fără intrare forțată, fără ADN,
nici un indiciu.

119
00:09:13,886 --> 00:09:17,515
Cu excepția faptului că făptuitorul nostru
îi place să ne lase unul dintre acestea.

120
00:09:19,292 --> 00:09:22,227
Și o mică poezie
batjocorind poliția.

121
00:09:22,895 --> 00:09:24,089
Suntem noi.

122
00:09:30,503 --> 00:09:31,561
Va fi suficient, Oliver.

123
00:09:33,005 --> 00:09:34,165
Acum avem
un nebun acolo

124
00:09:34,240 --> 00:09:35,969
care crede că el este
un răufăcător de benzi desenate,

125
00:09:36,275 --> 00:09:39,438
și trebuie să prindem asta
așa-numitul „Badge Bandit”

126
00:09:39,512 --> 00:09:41,810
înainte de Valea Recoltei
Festivalul începe săptămâna viitoare.

127
00:09:42,481 --> 00:09:44,779
Ultimul lucru
acest oraș are nevoie

128
00:09:44,850 --> 00:09:47,341
este panica pe cel mai mare
weekendul anului.

129
00:09:47,620 --> 00:09:48,609
Am înţeles?

130
00:09:49,655 --> 00:09:50,644
Demis.

131
00:09:59,165 --> 00:10:01,326
Ai nerespectat un ordin direct și
a intrat în fugă în acea scenă

132
00:10:01,701 --> 00:10:03,464
ca o adolescentă la
un concert de trupe de băieți.

133
00:10:04,203 --> 00:10:05,636
îl urmăream
instinctele mele.

134
00:10:05,705 --> 00:10:08,230
Ei bine, instinctele tale nu prea
au un palmares grozav.

135
00:10:09,141 --> 00:10:10,369
Suspectul nostru a scăpat

136
00:10:10,443 --> 00:10:12,673
și ne-a făcut să arătăm ca niște proști
în fața presei.

137
00:10:12,745 --> 00:10:13,837
Pot să-l iau pe tipul ăsta, Cap.

138
00:10:15,081 --> 00:10:16,548
Vreau să lucrezi
unghiul insignei poliției.

139
00:10:17,116 --> 00:10:18,708
Cineva e nebun
la sistem.

140
00:10:18,784 --> 00:10:21,685
Treceți prin toți condamnații care au
a fost eliberat din închisoarea locală

141
00:10:21,754 --> 00:10:24,154
în ultimii cinci ani,
și vezi dacă se lipește ceva.

142
00:10:24,223 --> 00:10:25,622
Ai deja băieți
făcând asta.

143
00:10:26,292 --> 00:10:27,554
Și acum mai am unul.

144
00:11:09,969 --> 00:11:12,096
„Industriile Leyden”.

145
00:11:24,016 --> 00:11:25,984
Ca noul copil
în această jurisdicție,

146
00:11:26,052 --> 00:11:28,919
Trebuie să dobor un infractor mai mare
decât Farrah pentru a-mi dovedi meritul.

147
00:11:29,955 --> 00:11:32,822
Dar în afară de fată de gumă
încălcând legile mestecării,

148
00:11:34,060 --> 00:11:35,891
Nu voi găsi
orice acțiune reală aici.

149
00:11:40,800 --> 00:11:42,392
Așteptaţi un minut.

150
00:11:42,468 --> 00:11:44,197
Poate am vorbit prea devreme.

151
00:11:46,806 --> 00:11:49,297
Hmm.

152
00:12:19,338 --> 00:12:21,772
Vai. Este o marcare.

153
00:12:24,877 --> 00:12:26,139
Vedea? El este încă acolo.

154
00:12:27,179 --> 00:12:29,113
OMS?
Polițist la o supraveghere.

155
00:12:30,282 --> 00:12:32,045
De unde ştiţi?
Bobby C,

156
00:12:32,118 --> 00:12:33,813
daca vrei
să fiu adjunctul meu,

157
00:12:33,886 --> 00:12:36,582
va trebui să perii
instinctele tale de aplicare a legii.

158
00:12:36,856 --> 00:12:38,414
Nu vreau să fiu
adjunctul dvs.

159
00:12:38,657 --> 00:12:40,887
mă sperie
urmărind emisiuni de poliție la televizor.

160
00:12:41,327 --> 00:12:42,658
Să verificăm.
Negativ.

161
00:12:43,195 --> 00:12:44,389
Dacă este un polițist,

162
00:12:44,463 --> 00:12:47,091
ultimul lucru pe care și-l dorește
tu adulmeci prin jur.

163
00:12:47,500 --> 00:12:48,626
Și dacă acesta nu este un polițist,

164
00:12:49,301 --> 00:12:50,461
apoi uită-te la el.

165
00:12:52,071 --> 00:12:53,800
Acesta este unul
tipe cu aspect înfiorător.

166
00:12:54,740 --> 00:12:57,607
Oricum, trebuie să ajung acasă. mama mea
nu-mi place să ies după întuneric.

167
00:12:58,043 --> 00:12:59,601
Este 4:00
dupa-amiaza.

168
00:13:00,112 --> 00:13:01,340
Da. Tăiind-o aproape.

169
00:13:12,958 --> 00:13:14,084
Hi.
Hei!

170
00:13:14,426 --> 00:13:15,450
Ah!

171
00:13:15,528 --> 00:13:17,359
Să fiu
de asistență, ofițer?

172
00:13:17,730 --> 00:13:19,197
Mișcă-te, fetiță,

173
00:13:19,265 --> 00:13:21,324
și te-aș sfătui să nu o faci
abordați străinii în mașini.

174
00:13:22,301 --> 00:13:24,929
Cum te simti spatele?
Destul de rigid, cred.

175
00:13:25,404 --> 00:13:26,666
Și ar trebui
ia în considerare cu adevărat

176
00:13:26,739 --> 00:13:28,673
modernizarea trasării
plan de nutriție.

177
00:13:28,874 --> 00:13:32,605
Adică, fast-food-ul este perfect
reteta pentru constipatie.

178
00:13:33,212 --> 00:13:34,736
Ascultă, puștiule,

179
00:13:35,447 --> 00:13:37,438
Nu sunt pe o piață
și nu sunt polițist,

180
00:13:37,817 --> 00:13:39,876
așa că pleacă de aici înaintea mea
chemați-i pe cei adevărați.

181
00:13:40,553 --> 00:13:43,454
Dă-mi o pauză. Tu conduci
un Crown Vic cu steelies.

182
00:13:43,989 --> 00:13:46,549
Ai putea la fel de bine să ai o lumină
bar și plăcuțe municipale.

183
00:13:48,160 --> 00:13:49,821
Oh, adevărat matur.

184
00:13:56,068 --> 00:13:57,228
Ce carcasă?

185
00:13:58,904 --> 00:14:00,462
Pariez că e clădirea aceea
acolo.

186
00:14:00,840 --> 00:14:02,398
Îl trec în fiecare zi
in drum spre scoala,

187
00:14:02,474 --> 00:14:04,374
și mereu m-am întrebat
despre asta.

188
00:14:05,611 --> 00:14:07,306
Știu că mă auzi.

189
00:14:07,379 --> 00:14:09,643
Nu este așa
sticlă antiglonț sau altceva.

190
00:14:10,449 --> 00:14:12,246
Apropo de,
porți vestă?

191
00:14:13,252 --> 00:14:15,652
Greu de spus. Poți
Doar fii un pic poochy.

192
00:14:21,861 --> 00:14:24,625
Du-te și ia-le, ofițer. Ar trebui
Sunt atent aici?

193
00:14:24,697 --> 00:14:26,164
Ar trebui să pleci acasă!

194
00:14:29,702 --> 00:14:31,397
sa-ti spun ce,
O să mă întorc în spate.

195
00:14:32,271 --> 00:14:33,636
Tu iei intrarea.

196
00:14:35,374 --> 00:14:37,103
am
flancul tău acoperit.

197
00:15:41,206 --> 00:15:43,197
Mișcă-te și ești mort!
Mâinile în aer!

198
00:15:43,575 --> 00:15:45,167
Cum ar trebui
să-și pună mâinile în aer

199
00:15:45,244 --> 00:15:46,541
când i-am spus
sa nu se miste?

200
00:15:46,612 --> 00:15:48,102
Ei bine, spune-i
o iei înapoi.

201
00:15:51,083 --> 00:15:52,209
Ce sunteți clovnii
faci aici?

202
00:15:52,284 --> 00:15:53,342
Simmons.

203
00:15:53,419 --> 00:15:55,717
Am primit un telefon despre un fără adăpost
tip care dă cu piciorul în ușă.

204
00:15:55,788 --> 00:15:57,187
Arăt ca
a homeless guy?

205
00:16:08,233 --> 00:16:10,292
„Acum am
puterea”. Putere.

206
00:16:11,170 --> 00:16:12,762
Cine în acest oraș
are putere?

207
00:16:13,339 --> 00:16:15,398
Un power lifter?
Poate un culturist.

208
00:16:16,008 --> 00:16:18,738
tip MMA.
Electrician, ranger.

209
00:16:19,878 --> 00:16:21,140
Un Power Ranger.

210
00:16:21,680 --> 00:16:22,669
Da.

211
00:16:25,751 --> 00:16:27,844
Hei, nu a spus căpitanul
să lucrezi de la birou?

212
00:16:28,120 --> 00:16:29,451
Ce pot spune?

213
00:16:29,521 --> 00:16:31,614
Nu m-am putut abține să văd
voi doi eroi în acțiune.

214
00:16:45,604 --> 00:16:46,798
Hei, băiete.

215
00:16:48,607 --> 00:16:49,596
Spune „brânză”.

216
00:16:50,776 --> 00:16:51,936
Hei!

217
00:17:04,323 --> 00:17:05,756
Așteaptă.

218
00:17:06,492 --> 00:17:08,756
Înainte să faci
orice ai fi pe cale să faci,

219
00:17:09,528 --> 00:17:11,052
Lasă-mă să spun doar două cuvinte.

220
00:17:11,663 --> 00:17:12,687
Atenţie!

221
00:17:14,700 --> 00:17:15,928
Tehnologie inteligentă.

222
00:18:02,448 --> 00:18:05,110
Acum, asta este
vorbesc despre.

223
00:18:15,060 --> 00:18:18,826
Afaceri oficiale ale poliției.
Nimic de văzut aici.

224
00:18:21,633 --> 00:18:22,725
ciudat.

225
00:18:29,007 --> 00:18:30,497
Ai avut
o zi bună, detective.

226
00:18:32,744 --> 00:18:34,735
Ai vrea să-mi spui ce
făceai la acea clădire?

227
00:18:34,813 --> 00:18:36,041
Urmând un exemplu.

228
00:18:36,115 --> 00:18:37,912
Un indiciu pe care nu l-ai împărtășit
cu oricine altcineva.

229
00:18:38,584 --> 00:18:39,949
Și, după cum se dovedește,

230
00:18:40,018 --> 00:18:42,578
un avans care te va costa
altă ușă din față.

231
00:18:45,891 --> 00:18:47,119
Am găsit o grămadă de astea.

232
00:18:51,196 --> 00:18:54,359
Leyden Industries produce
baterii, total legitime.

233
00:18:54,666 --> 00:18:56,224
Și nu este
o clădire deținută de oraș

234
00:18:56,301 --> 00:18:57,928
ca celălalt
Insigna Bandit ținte.

235
00:18:59,238 --> 00:19:00,671
Deci, care este legătura?

236
00:19:01,273 --> 00:19:03,707
as incerca sa aflu,
dar eu stau aici

237
00:19:03,775 --> 00:19:05,436
fiind certat
într-un scaun foarte mic.

238
00:19:05,677 --> 00:19:07,304
Este intenționat, corect,
scaunul foarte mic?

239
00:19:07,379 --> 00:19:10,075
Primarul se uită
îndeaproape cum gestionăm asta.

240
00:19:10,582 --> 00:19:13,813
Deci, cred că avem nevoie de niște ochi proaspeți
pe asta până când lucrurile se calmează.

241
00:19:14,253 --> 00:19:16,084
Până te calmezi.

242
00:19:18,023 --> 00:19:19,547
Matthews, O'Leary.

243
00:19:22,060 --> 00:19:23,254
Acești doi? Haide.

244
00:19:23,328 --> 00:19:25,455
le dau
liderul în asta pentru moment,

245
00:19:25,931 --> 00:19:27,899
și poți monitoriza lucrurile
de la biroul tău.

246
00:19:34,439 --> 00:19:35,997
În cazul în care ai fi
o să-l dau jos.

247
00:19:48,153 --> 00:19:50,087
Doar să-l țin cald pentru
tu, detectiv Simmons.

248
00:19:50,622 --> 00:19:51,680
De unde îmi știi numele?

249
00:19:52,057 --> 00:19:53,524
Ei bine,

250
00:19:54,693 --> 00:19:56,320
nu esti tocmai
o carte închisă.

251
00:19:57,162 --> 00:20:00,290
Uite, pipsqueak, eu nu
stii cine esti sau...

252
00:20:00,432 --> 00:20:03,424
Karina Foley, Monitorul Hall,
Darville Middle School.

253
00:20:04,469 --> 00:20:06,699
Stai, chiar ai făcut-o
spune doar "pipsqueak"?

254
00:20:06,772 --> 00:20:07,761
Oricine ai fi,

255
00:20:08,307 --> 00:20:10,969
te rog du-te acasa
și să nu mai vii niciodată aici.

256
00:20:11,476 --> 00:20:12,773
Nu am chef
a fi deranjat.

257
00:20:13,345 --> 00:20:15,142
Caz mare, nu?
La revedere.

258
00:20:16,381 --> 00:20:17,541
Așteaptă o secundă.

259
00:20:17,616 --> 00:20:19,243
Ești în cazul mare?

260
00:20:19,818 --> 00:20:20,910
Banditul Insigna?

261
00:20:20,986 --> 00:20:22,214
Tipul care a pornit
bombe puturoase

262
00:20:22,287 --> 00:20:24,721
în toate autobuzele urbane fără
o singură persoană l-a observat?

263
00:20:27,459 --> 00:20:28,585
Acesta este dosarul?

264
00:20:31,029 --> 00:20:32,018
Potriviți-vă.

265
00:20:32,965 --> 00:20:35,991
Cred că voi urmări
acest mare avans pe cont propriu.

266
00:20:36,401 --> 00:20:37,663
Da, bine,
tu faci asta.

267
00:20:38,103 --> 00:20:40,162
aș rupe
acest caz larg deschis.

268
00:20:40,472 --> 00:20:42,064
Corect, pari.

269
00:20:42,140 --> 00:20:44,165
10-4, ofițer.

270
00:20:44,409 --> 00:20:46,809
Peste și afară.

271
00:20:50,616 --> 00:20:51,605
Bine!

272
00:20:55,520 --> 00:20:56,680
Bine,
care este marea pistă?

273
00:21:00,959 --> 00:21:02,051
Fă-te comod.

274
00:21:09,534 --> 00:21:11,866
L-am văzut zburând pe fereastră
a acelei clădiri în care erai.

275
00:21:14,506 --> 00:21:15,700
Drones.

276
00:21:16,475 --> 00:21:17,965
Așa a scăpat
din bibliotecă.

277
00:21:18,043 --> 00:21:19,476
Nu a fost niciodată acolo
în primul rând.

278
00:21:19,811 --> 00:21:21,574
El pune drone de făcut
munca lui murdară.

279
00:21:22,080 --> 00:21:23,809
Dar de ce ar fi interesat
în baterii high-tech?

280
00:21:24,149 --> 00:21:25,980
Asta este
trebuie să aflăm.

281
00:21:26,451 --> 00:21:27,611
Da.

282
00:21:28,520 --> 00:21:29,612
Așteaptă o secundă.

283
00:21:30,055 --> 00:21:31,181
Unde... Cum...

284
00:21:31,256 --> 00:21:32,245
Îl înregistram.

285
00:21:32,524 --> 00:21:34,492
M-a urmărit,
asa ca l-am scos.

286
00:21:34,960 --> 00:21:36,052
L-ai scos?

287
00:21:36,194 --> 00:21:37,286
După ce a luat o lovitură în mine.

288
00:21:37,362 --> 00:21:38,420
A luat o lovitură la tine?

289
00:21:39,698 --> 00:21:41,097
Se dovedește că aceste lucruri
sunt inarmati.

290
00:21:46,538 --> 00:21:48,972
Bine, ascultă, recunosc că ai un
câteva lucruri chiar acolo,

291
00:21:49,341 --> 00:21:50,774
dar nu am nevoie
un copil nerăbdător

292
00:21:50,842 --> 00:21:52,332
interferând cu cazul meu,
intelegi?

293
00:21:53,378 --> 00:21:54,367
Da.

294
00:21:57,816 --> 00:21:59,181
Înțelegi?

295
00:21:59,685 --> 00:22:00,674
Da.

296
00:22:04,323 --> 00:22:05,722
În regulă.

297
00:22:06,024 --> 00:22:07,389
Se face târziu.
Te conduc acasă.

298
00:22:08,460 --> 00:22:10,985
Și trebuie să mă țin de asta, bine?
Știu.

299
00:22:13,098 --> 00:22:14,190
Haide.

300
00:22:18,637 --> 00:22:20,002
Te superi să mă lași să ies aici?

301
00:22:23,275 --> 00:22:26,142
Doar ceva despre obținerea
lăsat de poliție.

302
00:22:26,578 --> 00:22:29,570
Adică în evidenta mea,
mașină de echipă nemarcată?

303
00:22:29,915 --> 00:22:32,315
Dacă vecinii se gândesc
Sunt un criminal periculos,

304
00:22:32,751 --> 00:22:35,311
S-ar putea să mă zgârie
lista lor de invitații la petrecere la piscină.

305
00:22:54,172 --> 00:22:55,662
Deci, hei, uh...

306
00:22:57,008 --> 00:23:01,172
Continuați să monitorizați bine munca
sălile alea de gimnaziu, bine?

307
00:23:20,332 --> 00:23:21,993
Mamă, sunt acasă!

308
00:23:22,768 --> 00:23:23,996
Voi fi jos
într-un minut.

309
00:23:24,703 --> 00:23:27,263
Spălați-vă pentru cină.
Și o poți hrăni pe Lucy?

310
00:23:28,273 --> 00:23:29,934
Da. Sunt pe el!

311
00:23:38,784 --> 00:23:40,012
Lucy, cina!

312
00:23:42,387 --> 00:23:43,376
Lucy?

313
00:23:51,730 --> 00:23:53,129
Iată-te.

314
00:24:04,843 --> 00:24:06,105
Lucy.

315
00:24:09,414 --> 00:24:11,405
Esti norocos
ești atât de drăguț.

316
00:24:15,587 --> 00:24:18,715
Deci, această mamă intră în
ER astăzi cu fiul ei,

317
00:24:18,790 --> 00:24:20,519
care a cazat
MandM în nas...

318
00:24:21,126 --> 00:24:22,286
Simplu sau alune?

319
00:24:22,661 --> 00:24:23,992
Asta am spus.

320
00:24:24,062 --> 00:24:25,859
Oricum, există
acest grup de medici

321
00:24:25,931 --> 00:24:26,989
încercând să-și dea seama
ce pensetă să folosească

322
00:24:27,699 --> 00:24:29,462
și dacă ei sau nu
ar trebui să-l calmeze pe bietul copil,

323
00:24:29,534 --> 00:24:31,001
pentru că el este
urlând isteric.

324
00:24:31,503 --> 00:24:33,027
Deci, așa cum sunt ei
pe cale să rezerve sala de operare,

325
00:24:33,371 --> 00:24:35,168
Intru alergând
cu uscătorul de păr,

326
00:24:35,240 --> 00:24:38,403
și topesc corect mizeria de ciocolată
din nas în aproximativ 30 de secunde.

327
00:24:39,044 --> 00:24:40,102
Genial, mamă.

328
00:24:40,812 --> 00:24:44,475
Așa cum spui mereu, „Nu intra în panică.
Doar rezolvați problema."

329
00:24:45,050 --> 00:24:46,176
Ai înțeles, puștiule.

330
00:24:46,918 --> 00:24:48,317
Deci, ce zici de tine?

331
00:24:48,820 --> 00:24:50,617
Se întâmplă orice interesant
în lumea ta de azi?

332
00:24:51,356 --> 00:24:54,689
Nu, doar o zi obișnuită
de șmecheriile de la gimnaziu.

333
00:24:56,061 --> 00:24:58,222
Corect, „zi medie”.

334
00:25:05,570 --> 00:25:07,663
Noapte bună, munchkin.

335
00:25:43,241 --> 00:25:44,765
Ce sa întâmplat cu acest tip?

336
00:26:10,969 --> 00:26:13,062
Fiecare imagine spune o poveste.

337
00:26:13,505 --> 00:26:15,063
Trebuie să fie
ceva aici.

338
00:26:15,273 --> 00:26:17,332
Fara marcaje,
fara numere de serie.

339
00:26:17,709 --> 00:26:19,267
Fără gravuri, fără nimic.

340
00:26:26,017 --> 00:26:27,712
Mai devreme sau mai târziu, ești
voi face o greșeală.

341
00:26:28,386 --> 00:26:29,444
Și când o faci,

342
00:26:30,722 --> 00:26:32,189
Voi fi acolo.

343
00:26:41,733 --> 00:26:42,927
Te-am prins de data asta.

344
00:26:44,069 --> 00:26:47,835
Mașina 55 își face mișcarea
și câștigă campionatul Need for Speed.

345
00:26:48,907 --> 00:26:50,465
Încă neînvins.

346
00:26:50,842 --> 00:26:53,072
Acum, asta este
vorbesc despre.

347
00:26:53,511 --> 00:26:54,978
Apăsați pe play pentru a concura din nou.

348
00:26:56,915 --> 00:26:58,610
Uh-oh. Cunosc privirea aia.

349
00:26:59,517 --> 00:27:00,541
Ascultă, K.

350
00:27:00,919 --> 00:27:04,150
Sfatul meu este să stai cât mai departe
departe de acel polițist posibil.

351
00:27:04,456 --> 00:27:05,753
Suni ca mama mea.

352
00:27:05,824 --> 00:27:07,587
I-ai spus despre asta?
La naiba, nu.

353
00:27:07,659 --> 00:27:10,025
Îi este destul de greu
cu concertul meu de monitor de sală.

354
00:27:10,795 --> 00:27:13,320
Vă puteți imagina ce ar fi făcut ea
sa faci daca a vazut asta?

355
00:27:15,467 --> 00:27:16,456
Hei!

356
00:27:16,534 --> 00:27:19,435
Vai! Nu pot să cred
ai luat asta la camera.

357
00:27:20,138 --> 00:27:21,127
Camera foto?

358
00:27:23,041 --> 00:27:24,030
Camera foto.

359
00:27:27,212 --> 00:27:29,112
În timp ce noi, la Primărie, recunoaștem

360
00:27:29,180 --> 00:27:31,944
că anumite pretinse
prostii criminale

361
00:27:32,283 --> 00:27:34,979
poate provoca unele
tulburări ipotetice,

362
00:27:35,253 --> 00:27:36,413
lasa-ma sa spun asta.

363
00:27:36,988 --> 00:27:39,422
Chiar și un ceas stricat
are dreptate de două ori pe zi.

364
00:27:40,258 --> 00:27:43,659
Fii sigur, poliția noastră
forța se va restabili

365
00:27:43,728 --> 00:27:45,559
comandă completă
înainte de weekend.

366
00:27:46,231 --> 00:27:47,596
Acesta este primarul Marsh

367
00:27:47,666 --> 00:27:52,228
astept cu nerabdare sa te vad
la Festivalul Harvest Valley.

368
00:28:20,899 --> 00:28:22,025
Încetează să faci asta!

369
00:28:30,709 --> 00:28:31,801
De unde ai știut
unde sa ma gasesti?

370
00:28:31,876 --> 00:28:33,241
Și de ce te uiți
ca și cum tocmai ai fi lansat

371
00:28:33,311 --> 00:28:35,006
de un buget mic
film cu prietenul polițist?

372
00:28:35,080 --> 00:28:36,945
Să răspund
prima ta întrebare,

373
00:28:37,015 --> 00:28:39,848
procedura comuna de politie,
numită „raționament deductiv”.

374
00:28:41,586 --> 00:28:43,816
Am văzut ceștile de cafea
din acest loc pe bordul tau

375
00:28:43,888 --> 00:28:45,412
și pe biroul tău ieri.

376
00:28:46,057 --> 00:28:47,854
Cât despre dumneavoastră
a doua intrebare,

377
00:28:48,693 --> 00:28:52,424
aceasta este ținuta mea sub acoperire, deci
nimeni nu bănuiește că sunt în caz.

378
00:28:53,798 --> 00:28:55,629
Da,
asta e destul de discret.

379
00:28:57,168 --> 00:29:00,604
Deci, în mod normal iei valoare
dovezi la micul dejun?

380
00:29:03,475 --> 00:29:05,409
nu sunt tocmai
pe acest caz chiar acum.

381
00:29:06,377 --> 00:29:08,675
Devin necinstite. Place!

382
00:29:10,048 --> 00:29:11,948
În mod normal, sari peste
scoala ori de cate ori vrei?

383
00:29:12,250 --> 00:29:14,741
Vacanță școlară obscura
azi sunat

384
00:29:15,253 --> 00:29:16,242
Sambata.

385
00:29:16,821 --> 00:29:20,348
Dar noi, detectivii dedicați, niciodată
ia o zi liberă, nu-i așa?

386
00:29:20,925 --> 00:29:22,552
Oricum, nu înțeleg.

387
00:29:23,461 --> 00:29:25,224
Chestia asta doar arată
ca o jucărie de copil pentru mine.

388
00:29:25,864 --> 00:29:29,300
Lame din fibră de carbon, compozit
corp, poate ceva Kevlar.

389
00:29:29,534 --> 00:29:30,626
Aceasta nu este o jucărie pentru copii.

390
00:29:31,002 --> 00:29:32,128
De unde știi
despre toate chestiile astea?

391
00:29:32,203 --> 00:29:33,500
Cum nu?

392
00:29:33,738 --> 00:29:35,467
Sunt putin rezistent
la tehnologie.

393
00:29:35,540 --> 00:29:37,838
Nu sunt unul care să lase gadget-uri
preia viata mea.

394
00:29:38,676 --> 00:29:39,938
Ți-am observat telefonul flip.

395
00:29:40,145 --> 00:29:41,510
Cred că ești în siguranță.

396
00:29:46,184 --> 00:29:48,652
Nu, am verificat deja.
Fără slot, fără card de memorie.

397
00:29:48,953 --> 00:29:51,114
Da, dar majoritatea camerelor astea
au o memorie încorporată.

398
00:29:51,456 --> 00:29:53,321
Un hard disk minuscul
asta ar putea...

399
00:29:53,992 --> 00:29:55,118
A-ha!

400
00:30:07,205 --> 00:30:10,038
Acesta trebuie să fie ultimul cunoscut despre dronă
calea de zbor.

401
00:30:11,009 --> 00:30:12,943
Cum a făcut... Killer tech
program la școala mea.

402
00:30:13,411 --> 00:30:15,504
Ar trebui să-mi cunoști știința
profesoară, domnișoara McKean.

403
00:30:15,580 --> 00:30:17,639
E nebun de desteapta
și de fapt destul de drăguț.

404
00:30:19,617 --> 00:30:21,414
Dacă cauți.
nu sunt.

405
00:30:21,653 --> 00:30:22,847
Deci, ești căsătorit, te întâlnești?

406
00:30:22,921 --> 00:30:24,047
Divorţat.

407
00:30:24,122 --> 00:30:25,419
Imaginează-ți asta.

408
00:30:28,827 --> 00:30:30,454
nu recunosc
oricare din acestea.

409
00:30:31,796 --> 00:30:32,785
Da.

410
00:30:33,865 --> 00:30:35,423
Este vechiul
cartier industrial.

411
00:30:37,769 --> 00:30:40,397
Bună treabă, copile.
Acum, du-te acasă.

412
00:30:52,550 --> 00:30:53,915
Ieși din mașină, puștiule!

413
00:30:54,052 --> 00:30:56,520
Dar ți-am găsit această pistă. Afară.

414
00:31:33,157 --> 00:31:34,385
Uber?

415
00:31:35,059 --> 00:31:36,890
Vechi cartier industrial.

416
00:32:16,634 --> 00:32:18,329
Haide!
ce am spus?

417
00:32:18,403 --> 00:32:19,392
Și ce am spus?

418
00:32:19,804 --> 00:32:21,101
Aceasta este conducerea mea.

419
00:32:21,172 --> 00:32:22,298
Dacă nu ți-aș fi trimis un mesaj,

420
00:32:22,373 --> 00:32:24,534
ai fi făcut
orice ai face

421
00:32:24,609 --> 00:32:28,375
după ce ai gras, sufocat de artere
micul dejun, ca...

422
00:32:28,980 --> 00:32:30,277
Ras, poate?

423
00:32:43,261 --> 00:32:44,250
Dă-mi asta.

424
00:32:50,168 --> 00:32:51,897
Cum ai făcut
imi iau numarul de telefon?

425
00:32:51,970 --> 00:32:54,495
Există această nouă invenție
numit Internet.

426
00:32:55,039 --> 00:32:57,667
E super tare,
are tot felul de informatii.

427
00:32:58,276 --> 00:32:59,709
Ți-am văzut fotografia Boy Scout
de altfel.

428
00:33:00,845 --> 00:33:02,278
Ai făcut Tenderfoot.

429
00:33:08,119 --> 00:33:09,279
Auzi asta?

430
00:33:12,123 --> 00:33:13,112
Ține asta.

431
00:33:17,862 --> 00:33:19,022
Obosit de plătit
pentru usi.

432
00:33:22,934 --> 00:33:24,196
Să înveți asta la Academie?

433
00:33:26,304 --> 00:33:27,328
Boy Scouts.

434
00:33:29,407 --> 00:33:31,932
Acum, pentru ultima dată,
pleacă de aici.

435
00:34:01,039 --> 00:34:02,199
Jackpot.

436
00:34:04,342 --> 00:34:06,003
Credeam că ți-am spus
să plec de aici.

437
00:34:14,786 --> 00:34:15,844
Hei, care-i treaba?

438
00:34:15,920 --> 00:34:16,909
Cineva ne urmărește.

439
00:34:18,289 --> 00:34:19,347
Crezi că e criminalul?

440
00:34:19,590 --> 00:34:20,955
Nu spune "criminal".
Sună ridicol.

441
00:34:21,025 --> 00:34:22,720
o sa plec
verifica-l.

442
00:34:22,927 --> 00:34:24,189
Nu vă mișcați.

443
00:34:31,702 --> 00:34:33,602
Mişcare! Mişcare! Mişcare!

444
00:34:49,020 --> 00:34:50,612
Când fac ce
Sunt pe cale să fac,

445
00:34:50,688 --> 00:34:52,679
alergi cât de repede poți
pentru docul acela de încărcare, bine?

446
00:34:52,990 --> 00:34:54,480
Ce ești pe cale să faci?

447
00:34:56,694 --> 00:34:58,218
Whoo-hoo! Whoo-hoo!

448
00:34:58,296 --> 00:35:01,993
Hei! Hei! Chiar aici! Hei!
Aici! Chiar aici!

449
00:35:23,621 --> 00:35:25,589
Vai! Vai, vai.

450
00:35:26,124 --> 00:35:27,386
Detectiv!

451
00:35:30,094 --> 00:35:31,561
Ieși! Acum!

452
00:35:36,934 --> 00:35:38,265
Haide, grăbește-te!

453
00:35:49,213 --> 00:35:51,010
De ce alergi
asa?

454
00:35:51,082 --> 00:35:52,845
Alergi mereu
asa?

455
00:35:52,917 --> 00:35:54,748
Laserele mi-au lovit brațele.
Nu le simt.

456
00:35:54,886 --> 00:35:57,411
Pf! Pentru că dacă tu mereu
a alergat asa,

457
00:35:57,488 --> 00:35:58,955
și am fost, ca,
persoana întâi

458
00:35:59,023 --> 00:36:00,251
sa va spun ca a fost ciudat...

459
00:36:00,324 --> 00:36:01,484
Nu mai vorbi.

460
00:36:09,000 --> 00:36:10,228
Lasă-mă să-ți iau asta.

461
00:36:26,651 --> 00:36:27,640
Da.

462
00:36:34,292 --> 00:36:35,418
Mai bine lasă-mă să conduc.

463
00:36:35,493 --> 00:36:36,892
Nu poți conduce,
ai opt ani.

464
00:36:36,961 --> 00:36:38,826
am 12 ani.

465
00:36:39,030 --> 00:36:40,861
Și nu m-ai văzut jucând
Nevoia de viteză.

466
00:36:50,541 --> 00:36:51,701
Nu vă panicați.

467
00:36:51,776 --> 00:36:53,004
Lucrați problema.

468
00:36:55,980 --> 00:36:57,004
ce faci?

469
00:36:57,081 --> 00:36:59,914
nu pot conduce,
și nu poți conduce,

470
00:37:02,186 --> 00:37:03,619
dar putem conduce.

471
00:37:05,856 --> 00:37:06,948
Loviți-l!

472
00:37:10,061 --> 00:37:11,187
Suntem invers!

473
00:37:11,262 --> 00:37:12,991
La ce te astepti?
am 12 ani!

474
00:37:13,231 --> 00:37:14,528
Rotiți roata!

475
00:37:35,586 --> 00:37:37,144
Toate acestea
din jocuri video?

476
00:37:39,991 --> 00:37:41,390
Da. Sunt drăguți
realist în zilele noastre.

477
00:37:41,792 --> 00:37:43,919
Adică, nu spun
Aș putea ateriza un avion de luptă

478
00:37:43,995 --> 00:37:45,986
pe un portavion
sau orice, dar...

479
00:37:47,698 --> 00:37:48,858
Știi, probabil că aș putea.

480
00:37:54,872 --> 00:37:56,100
Ei câștigă pe noi.

481
00:37:56,407 --> 00:37:57,567
Am o idee.

482
00:37:59,977 --> 00:38:01,069
Greu dreptate!

483
00:38:04,548 --> 00:38:06,015
Și frâne! Acum!

484
00:38:09,587 --> 00:38:10,611
Le-am prins.

485
00:38:11,389 --> 00:38:13,380
Bravo, puștiule. Cred.

486
00:38:14,392 --> 00:38:15,484
Doar ai zâmbit?

487
00:38:16,827 --> 00:38:18,294
Cred că doar ai zâmbit.

488
00:38:40,451 --> 00:38:42,146
Cred că sentimentul
începe să revină.

489
00:38:48,092 --> 00:38:49,559
Mulțumesc pentru salvare
viata mea de acolo.

490
00:38:50,728 --> 00:38:53,162
Deci, trebuie să recunoști,
Fac parte din asta acum.

491
00:38:53,864 --> 00:38:55,126
Suntem în totalitate parteneri.

492
00:38:55,199 --> 00:38:56,359
Nu suntem parteneri.

493
00:38:56,434 --> 00:38:58,231
Probabil că o să am nevoie
o insignă și o armă.

494
00:38:59,103 --> 00:39:00,661
Deci, înapoi la HQ, nu?

495
00:39:01,005 --> 00:39:02,165
Karina.

496
00:39:03,741 --> 00:39:05,538
Eu sunt adultul aici, bine?

497
00:39:05,976 --> 00:39:07,739
Eu sunt cel care ajunge
decide unde mergem mai departe.

498
00:39:08,212 --> 00:39:10,942
Bine, dar ar trebui
du-te la stânga aici.

499
00:39:16,687 --> 00:39:18,587
Trebuie să ne întoarcem
pana la statie.

500
00:39:19,290 --> 00:39:20,882
Descărcați-le pe toate
asta s-a intamplat.

501
00:39:21,258 --> 00:39:24,284
Exact asta
ce am de gând să fac.

502
00:39:25,696 --> 00:39:27,789
Tu, am de gând să plec
cu parintii tai,

503
00:39:28,199 --> 00:39:29,632
completați-le pe
ce se întâmplă.

504
00:39:32,103 --> 00:39:33,331
E doar mama mea.

505
00:39:34,271 --> 00:39:35,363
Tatăl meu a murit.

506
00:39:38,242 --> 00:39:39,402
Era polițist.

507
00:39:42,680 --> 00:39:43,840
imi pare rau,
nu stiam.

508
00:39:45,116 --> 00:39:48,483
Eram destul de tânăr. numai eu
amintiți-vă bucăți și bucăți din el.

509
00:39:58,596 --> 00:40:00,393
a spus mama
a vrut să am asta.

510
00:40:02,366 --> 00:40:04,391
Arata ca cel pe care l-am avut
când eram în uniformă.

511
00:40:05,002 --> 00:40:06,663
O iau cu mine
de cele mai multe ori.

512
00:40:07,371 --> 00:40:09,271
Adică, nu este ca
L-aș folosi vreodată.

513
00:40:10,908 --> 00:40:12,899
Îmi place doar să am
o parte din el aproape de mine.

514
00:40:17,848 --> 00:40:19,543
Deci, de aceea
vrei sa fii politist?

515
00:40:20,951 --> 00:40:22,145
E în sângele meu.

516
00:40:26,157 --> 00:40:28,785
Oricum, probabil că ar trebui să ne întoarcem
în jur și îndreptați-vă spre gară.

517
00:40:29,927 --> 00:40:31,326
Negativ.

518
00:40:31,729 --> 00:40:35,028
Amenda. Atunci nu voi împărtăși
dovezile pe care le-am cules acolo

519
00:40:35,099 --> 00:40:37,329
în timp ce te jucai
tort cu dronele alea.

520
00:40:44,642 --> 00:40:45,876
Ce dovezi?

521
00:40:47,278 --> 00:40:48,643
Oh. Nu am nimic.

522
00:40:48,846 --> 00:40:50,609
Ce? Cum ai putut
sa ma minti?

523
00:40:51,148 --> 00:40:52,479
Ei bine, nu ai fi avut
m-a adus aici altfel.

524
00:40:52,716 --> 00:40:54,115
Este exact al meu...
Simmons!

525
00:40:57,688 --> 00:41:00,748
Căpitanul este femeie?
Iubesc asta.

526
00:41:01,091 --> 00:41:02,490
presupun
există un motiv bun

527
00:41:02,560 --> 00:41:05,290
de ce ai adus un copil
în mijlocul taurinului nostru.

528
00:41:05,596 --> 00:41:07,826
Un motiv bun? Nu, eu
nu ai una din astea.

529
00:41:08,365 --> 00:41:09,525
Sunt noul lui partener.

530
00:41:09,800 --> 00:41:11,267
În biroul meu, acum.

531
00:41:12,069 --> 00:41:14,435
Și adu-ți
nou partener cu tine.

532
00:41:15,539 --> 00:41:17,666
Ea nu este partenerul meu.
Da, ea este.

533
00:41:17,875 --> 00:41:20,867
Ascultă, nu ar trebui să fiu
activ în acest caz, vă amintiți?

534
00:41:21,145 --> 00:41:23,477
Deci, ea va fi
un pic nervos.

535
00:41:24,014 --> 00:41:26,346
Nu vă faceți griji.
Am făcut o pauză atât de mare.

536
00:41:26,851 --> 00:41:28,045
O să-i placă.

537
00:41:28,319 --> 00:41:31,686
Și dacă totul eșuează, vom reuși
dă-i fețele noastre drăguțe.

538
00:41:32,022 --> 00:41:33,046
Vedea?

539
00:41:37,561 --> 00:41:38,892
Bine, acum hai să-l vedem pe al tău.

540
00:41:47,705 --> 00:41:48,763
Oricând, detective.

541
00:41:49,740 --> 00:41:50,764
Ei bine, uh...

542
00:41:50,975 --> 00:41:52,442
Detectivul Simmons
iar eu lucrez

543
00:41:52,510 --> 00:41:54,000
Banditul Insigna
caz împreună.

544
00:41:54,411 --> 00:41:56,242
Este corect?
De fapt, nu suntem.

545
00:41:56,313 --> 00:41:58,247
Se pare că acest criminal are
a comis crimele

546
00:41:58,315 --> 00:42:00,681
cu generația următoare,
drone supuse.

547
00:42:01,151 --> 00:42:02,243
Drone?

548
00:42:02,353 --> 00:42:03,342
Mmm-hmm.

549
00:42:04,588 --> 00:42:09,025
Fără intrare forțată, fără amprente,
capabil să acceseze spații înguste.

550
00:42:09,093 --> 00:42:10,082
Corect.

551
00:42:10,461 --> 00:42:11,894
Deci, în această dimineață,
Am urmat un exemplu care

552
00:42:11,962 --> 00:42:13,623
a descoperit un secret
unitate de producție,

553
00:42:13,697 --> 00:42:15,426
unde am găsit o duzină de acele mașini...

554
00:42:16,367 --> 00:42:18,164
cred eu
ai vrut să spui „noi”.

555
00:42:18,602 --> 00:42:19,626
De fapt, nu am făcut-o.

556
00:42:20,538 --> 00:42:21,937
Ei bine, mergeți înainte.

557
00:42:22,840 --> 00:42:24,273
Întreabă-l unde
el a luat conducerea.

558
00:42:24,775 --> 00:42:26,936
Care este cel mai important
treaba este că eu... Noi.

559
00:42:27,011 --> 00:42:29,741
... s-ar putea să fi văzut
a cuiva aflat la fața locului

560
00:42:29,813 --> 00:42:32,441
cine ar putea fi suspectul nostru, dar
înainte să-l pot întreba, eu...

561
00:42:32,516 --> 00:42:35,576
Am intrat într-o zgârietură noduroasă
cu o grămadă din acele drone,

562
00:42:36,120 --> 00:42:38,645
iar detectivul Simmons a plecat
modul super-erou complet,

563
00:42:39,123 --> 00:42:40,920
a luat un cuplu
zaruri cu laser pentru mine...

564
00:42:41,158 --> 00:42:43,217
Și a venit direct aici
pentru a te completa.

565
00:42:44,762 --> 00:42:45,956
Nu i-ai spus
cea mai bună parte.

566
00:42:46,030 --> 00:42:47,725
Cred că a auzit multe.
Nu.

567
00:42:47,798 --> 00:42:52,235
Nu, scumpo,
Mi-ar plăcea să aud mai multe.

568
00:42:52,836 --> 00:42:54,428
am condus.

569
00:42:55,839 --> 00:42:57,306
Mașina echipei?

570
00:42:57,675 --> 00:43:00,075
Da. Ei bine, un fel. A fost
mai mult un efort de echipă.

571
00:43:00,144 --> 00:43:02,203
Deci, oricum, dronele
era fierbinte pe coada noastră,

572
00:43:02,279 --> 00:43:04,975
așa că am aruncat niște evazive
manevre la ei și le-a pierdut.

573
00:43:05,049 --> 00:43:07,950
A fost cu totul superb.
Da, partener?

574
00:43:11,155 --> 00:43:13,123
Corect, ei bine...

575
00:43:14,625 --> 00:43:16,889
O să fac o echipă acolo
pentru a verifica depozitul.

576
00:43:17,328 --> 00:43:18,317
Și cu mine cum rămâne?

577
00:43:18,395 --> 00:43:20,590
Nu poți să-mi spui că nu am făcut-o
mi-am câștigat drumul înapoi în acest caz.

578
00:43:20,664 --> 00:43:22,825
Nu numai că nu ești
înapoi în acest caz,

579
00:43:23,567 --> 00:43:25,660
esti suspendat.
Ce?

580
00:43:26,170 --> 00:43:29,799
Este a treia oară când tu
nu au respectat un ordin direct,

581
00:43:29,873 --> 00:43:32,603
și ai reușit cumva
pune în pericol un minor în proces.

582
00:43:36,113 --> 00:43:37,410
Preda-le.

583
00:43:48,692 --> 00:43:51,661
Acum, te-aș dori
a escorta

584
00:43:51,729 --> 00:43:53,959
această domnișoară bună
înapoi la ea acasă,

585
00:43:54,999 --> 00:43:58,799
si daca mai am nevoie de ceva
de la tine, voi chema restaurantul.

586
00:44:03,540 --> 00:44:05,508
Față drăguță.

587
00:44:09,013 --> 00:44:10,071
Matthews, O'Leary!

588
00:44:10,147 --> 00:44:12,741
Pregătiți-vă! Vom merge
verifică acel depozit!

589
00:44:12,816 --> 00:44:14,477
Suntem atât de bine!
Suntem atât de bine!

590
00:44:14,551 --> 00:44:16,086
Oh, Doamne!

591
00:44:18,055 --> 00:44:19,750
Poate ar trebui
furișează-te înapoi acolo.

592
00:44:20,424 --> 00:44:23,416
Dacă îl stoarce pe criminal din
depozit, vom fi acolo să-l luăm.

593
00:44:23,661 --> 00:44:24,992
Vrei să renunți
spunând „perp”?

594
00:44:25,062 --> 00:44:26,324
Este scurt
pentru „făptuitor”.

595
00:44:29,400 --> 00:44:30,833
Oricum, nu sunt
o să găsească orice.

596
00:44:30,901 --> 00:44:33,233
Tipul ăsta e prea inteligent pentru asta.
A dispărut de mult.

597
00:44:38,242 --> 00:44:40,836
Acum, l-ai auzit pe Căpitan, domnișoară.
Te escortez acasă.

598
00:44:50,921 --> 00:44:52,513
Dar mai întâi avem nevoie
a verifica ceva.

599
00:44:53,791 --> 00:44:55,588
Stai, dar tocmai ai spus
ai fost...

600
00:44:57,161 --> 00:44:58,628
Îl înțeleg acum.

601
00:45:02,266 --> 00:45:04,632
Am nevoie să vorbești cu tehnicianul nostru
specialist, Oliver, pentru mine,

602
00:45:04,702 --> 00:45:06,897
pentru că nu vorbesc tocilar.

603
00:45:06,970 --> 00:45:08,494
Știi, când ești
cerând ajutor,

604
00:45:08,572 --> 00:45:11,905
ai putea fi un pic mai mult...
Care este cuvântul? Frumos.

605
00:45:17,214 --> 00:45:20,650
Oh. Hei, așa că am făcut niște teste
acea baterie pe care mi-ai dat-o,

606
00:45:20,718 --> 00:45:22,913
și capacitatea de amper
este nebun.

607
00:45:23,253 --> 00:45:25,244
Cum ar fi, cât, 500, 600?

608
00:45:25,522 --> 00:45:27,581
Încercați 25.000.

609
00:45:27,791 --> 00:45:29,224
Vai!

610
00:45:34,331 --> 00:45:37,357
Poate că trebuie să traducă.
Flip telefonul.

611
00:45:41,638 --> 00:45:45,699
Uh, ideea este acea capacitate
pentru o celulă de această dimensiune

612
00:45:45,776 --> 00:45:47,243
este de obicei măsurată
in ore.

613
00:45:47,511 --> 00:45:50,309
Acesta ar fi măsurat în zile.
Sau săptămâni.

614
00:45:50,614 --> 00:45:51,774
Toate acestea de la
putina baterie?

615
00:45:52,116 --> 00:45:54,516
Mic, dar foarte puternic.

616
00:45:54,585 --> 00:45:55,984
Ca mine.

617
00:45:56,220 --> 00:45:59,712
Chiar și cele mai bune drone de consum pot
zboară doar 10, poate 15 minute.

618
00:46:00,023 --> 00:46:03,083
O dronă cu atâta putere ar putea rămâne
sus pe termen nelimitat, fără reîncărcare.

619
00:46:03,427 --> 00:46:05,292
Cu o sursă de energie
dimensiunea asta,

620
00:46:05,529 --> 00:46:07,053
viteza
ar fi ridicol.

621
00:46:07,931 --> 00:46:10,832
În plus, acele arme mini-laser ar fi
au puterea de a topi oțelul.

622
00:46:11,268 --> 00:46:12,826
Aceasta este
chestii de grad militar.

623
00:46:13,437 --> 00:46:14,961
Mai multă gamă,
mai multa putere.

624
00:46:15,172 --> 00:46:17,037
Bine, toată lumea,
stai pe loc. Fii atent.

625
00:46:17,107 --> 00:46:18,096
Mai multe daune.

626
00:46:18,175 --> 00:46:19,870
Tipul ăsta plănuiește
ceva mai mare.

627
00:46:19,977 --> 00:46:21,911
Depozitul
este total curat.

628
00:46:21,979 --> 00:46:24,641
Fara drone,
fără oameni, fără nimic.

629
00:46:25,582 --> 00:46:27,675
ai avut dreptate,
dar acum ce?

630
00:46:28,352 --> 00:46:29,910
El și dronele lui
ar putea fi oriunde.

631
00:46:30,087 --> 00:46:31,486
Și nu avem cum
pentru a le urmări.

632
00:46:32,856 --> 00:46:34,221
Am o modalitate de a le urmări.

633
00:46:36,527 --> 00:46:38,586
Urăsc aceste lucruri!

634
00:46:44,268 --> 00:46:45,667
Ce ai vrut să spui
acolo inapoi cam

635
00:46:45,736 --> 00:46:46,998
având modalități de a
urmăriți dronele?

636
00:46:47,271 --> 00:46:49,671
Sunt pe cale să vă arăt
ceva adevărată muncă de poliție.

637
00:46:49,740 --> 00:46:52,300
Fără camere, fără gadgeturi,
fara hard disk

638
00:46:52,376 --> 00:46:53,968
care fac înfricoșător
zgomote vârâitoare.

639
00:46:54,978 --> 00:46:56,172
Mergem la școala veche.

640
00:46:59,683 --> 00:47:01,275
Polițiștii de astăzi se bazează prea mult
pe tehnologie.

641
00:47:01,885 --> 00:47:05,082
S-a pus un gol între
cetăţeni şi poliţie.

642
00:47:05,455 --> 00:47:08,219
Înainte de calculatoare, aveam
să ieși pe străzi.

643
00:47:09,026 --> 00:47:11,654
Printre oameni, luând
pulsul orașului.

644
00:47:12,262 --> 00:47:15,459
Când vine vorba de asta, poliție bună
munca este totul despre relații.

645
00:47:17,367 --> 00:47:18,766
Ce tremură, detective?

646
00:47:19,303 --> 00:47:20,793
Îl cunoști pe tipul ăla?

647
00:47:22,105 --> 00:47:24,005
Ascultați, domnilor,
pentru următoarele trei minute,

648
00:47:24,074 --> 00:47:26,440
Slim-Mart are un „Nu întrebați
De unde vine" vânzare.

649
00:47:26,743 --> 00:47:30,304
Am primit tot ce e mai bun. Autentic
Gucci, Tory Burch, antrenor.

650
00:47:30,848 --> 00:47:32,338
Asta arată ca o agitație.

651
00:47:32,916 --> 00:47:34,247
Pun pariu că totul este contrafăcut.

652
00:47:37,454 --> 00:47:38,648
Hei, Slim,
cum sunt afacerile?

653
00:47:38,722 --> 00:47:40,747
Detectivul Simmons.
omul meu.

654
00:47:44,161 --> 00:47:46,629
Sunt doar eu, sau începătorii
din ce în ce mai tânără tot timpul?

655
00:47:52,369 --> 00:47:54,098
aș putea folosi
puține informații, Slim.

656
00:47:54,171 --> 00:47:57,197
Și Slim trebuie să scrie șapte
controale de pensie alimentară până sâmbătă.

657
00:48:01,678 --> 00:48:03,168
Îți place asta?

658
00:48:03,480 --> 00:48:04,674
Absolut nu.

659
00:48:04,748 --> 00:48:05,737
O vom lua.

660
00:48:06,617 --> 00:48:09,211
Știi ceva despre un psihopat
cui îi place să se joace cu drone?

661
00:48:09,386 --> 00:48:10,648
Oh, Slim stie
multi psihopati,

662
00:48:10,721 --> 00:48:12,052
dar ce naiba
o drona?

663
00:48:13,390 --> 00:48:14,823
Un fără echipaj,
Quadcopter pilotat video.

664
00:48:17,461 --> 00:48:18,860
Slim nu stiu
nimic despre asta,

665
00:48:19,529 --> 00:48:22,862
dar Slim va arunca niște pietre
în apă, vezi ce ondulații.

666
00:48:33,543 --> 00:48:35,534
Nu o să-l arestezi?
Pentru ce?

667
00:48:36,113 --> 00:48:38,308
Comercializare de mărfuri contrafăcute,
vinde fara permis,

668
00:48:38,682 --> 00:48:40,445
referindu-se la sine
la persoana a treia?

669
00:48:42,085 --> 00:48:43,677
Trebuie să alegi
bătăliile tale, puștiule.

670
00:48:44,187 --> 00:48:46,348
Slim are conexiuni
că polițiștii nu.

671
00:48:47,057 --> 00:48:48,615
Dacă cineva face
drone supuse,

672
00:48:49,026 --> 00:48:51,085
că cineva ar putea
am nevoie de băieți care să-l ajute.

673
00:48:51,495 --> 00:48:53,725
Băieți care Slim ar putea
asociat cu.

674
00:48:54,831 --> 00:48:56,856
Slim era cu siguranță umbrit.

675
00:48:59,937 --> 00:49:02,701
Tot ceea ce.
Nu pot accepta asta.

676
00:49:03,206 --> 00:49:04,400
Nu e nimic ilegal
despre geanta aia.

677
00:49:04,474 --> 00:49:06,101
Uh, este
total contrafăcut.

678
00:49:06,310 --> 00:49:07,368
Privește puțin mai de aproape.

679
00:49:08,445 --> 00:49:10,037
„Coach” nu se scrie
cu un „K”.

680
00:49:23,694 --> 00:49:25,059
Ceva pur și simplu nu este
stând drept.

681
00:49:25,629 --> 00:49:27,256
Asta este
mâncare dezgustătoare pe care o mănânci.

682
00:49:27,864 --> 00:49:30,492
Chiar și câinele meu, Lucy,
și-ar întoarce fundul la asta.

683
00:49:31,802 --> 00:49:34,600
Adică, Badge Bandit a alergat
departamentul în cercuri timp de săptămâni.

684
00:49:35,238 --> 00:49:36,364
El este mereu
cu un pas înaintea noastră,

685
00:49:36,440 --> 00:49:38,237
ca și cum el știe ce suntem
o să facem înainte să o facem.

686
00:49:40,210 --> 00:49:41,609
Ştii ce
ar spune tata?

687
00:49:42,346 --> 00:49:45,679
Uneori cel mai evident
raspunsul este cel corect.

688
00:49:47,317 --> 00:49:49,217
Deci, cine ar ști atât de multe
despre procedura politiei?

689
00:49:51,388 --> 00:49:54,289
Un fost polițist ar ști exact
cum să pună în scenă scena crimei.

690
00:49:55,092 --> 00:49:56,491
Interesanta teorie.

691
00:49:59,096 --> 00:50:00,563
Sigur nu vrei o mușcătură? Ew!

692
00:50:01,098 --> 00:50:03,396
Alimentele procesate pot duce
la colesterol ridicat,

693
00:50:03,700 --> 00:50:06,999
hipertensiune arterială,
morocănosie cronică...

694
00:50:08,372 --> 00:50:09,600
Nu-mi fac griji.

695
00:50:10,440 --> 00:50:11,998
Ce zici de tine
familia apropiată și prietenii?

696
00:50:12,309 --> 00:50:13,469
Nu ai niciunul.

697
00:50:14,411 --> 00:50:15,605
Te-am cercetat online.

698
00:50:17,147 --> 00:50:18,546
Ai fost un polițist rock-star,

699
00:50:19,149 --> 00:50:21,174
tot felul de laude
si premii.

700
00:50:23,253 --> 00:50:24,481
Ce sa schimbat?

701
00:50:29,893 --> 00:50:31,087
A fost un singur caz.

702
00:50:36,767 --> 00:50:39,793
Ai fost plecat toată ziua. Nu va
mama ta devine îngrijorată?

703
00:50:40,303 --> 00:50:42,168
I-am trimis un mesaj
anunță-o că sunt bine.

704
00:50:43,140 --> 00:50:44,334
Trimite mesaje, corect.

705
00:50:59,156 --> 00:51:00,384
Vedea? Vă place.

706
00:51:00,624 --> 00:51:02,615
Știu, ar trebui
ia complet un telefon

707
00:51:02,692 --> 00:51:05,593
care nu are cuvântul „flip”
în el și ar trebui să facem FaceTime.

708
00:51:06,430 --> 00:51:08,523
„FaceTime”?
Este ca un chat video

709
00:51:08,598 --> 00:51:10,793
unde poti vorbi
în timp ce se uită unul la altul.

710
00:51:11,401 --> 00:51:12,629
Nu-i așa?
facem chiar acum?

711
00:51:29,086 --> 00:51:30,451
Oh, miroase îngrozitor.

712
00:51:31,188 --> 00:51:33,520
Oh... Oh...

713
00:51:34,157 --> 00:51:35,419
Sunt polițist.
Ce se întâmplă?

714
00:51:36,293 --> 00:51:37,624
Au explodat.

715
00:51:37,994 --> 00:51:40,428
Fiecare toaletă din clădire.

716
00:51:40,931 --> 00:51:44,094
Vă rog. Trebuie să faci
ceva, ofițer. Vă rog.

717
00:51:46,136 --> 00:51:47,831
Oh, nu. Doamne.

718
00:52:05,355 --> 00:52:07,084
Primărie.

719
00:52:08,024 --> 00:52:09,355
Tipul ăsta devine nespus.

720
00:52:14,030 --> 00:52:15,019
Haide.

721
00:52:22,672 --> 00:52:24,469
Karina, ești un copil bun
cu mari instincte.

722
00:52:26,109 --> 00:52:27,269
Tatăl tău ar fi mândru.

723
00:52:28,545 --> 00:52:30,103
Dar lucrurile cresc,

724
00:52:30,547 --> 00:52:32,037
și nu te pot avea
rănirea.

725
00:52:32,949 --> 00:52:33,973
Înţelegi?

726
00:52:35,819 --> 00:52:37,116
Oh.

727
00:52:38,288 --> 00:52:39,277
Bine.

728
00:52:40,891 --> 00:52:43,155
Aproape am uitat.
Am găsit ceva de-al tău.

729
00:52:46,630 --> 00:52:48,097
Ai găsit asta?

730
00:52:50,167 --> 00:52:51,566
Destul de viclean.

731
00:52:53,737 --> 00:52:55,671
Exact cât
ai împărtășit cu

732
00:52:55,739 --> 00:52:57,036
mama ta despre
toată această aventură?

733
00:52:58,275 --> 00:53:02,006
Ei bine, doar un fel de bucăți.

734
00:53:02,078 --> 00:53:04,205
Știi, la fel ca puțin
pepite ici și colo.

735
00:53:04,581 --> 00:53:05,912
Nu i-ai spus nimic.
Nu.

736
00:53:06,316 --> 00:53:07,374
Va trebui să o fac
vorbește cu ea.

737
00:53:07,918 --> 00:53:09,783
Așteptați, așteptați, așteptați.
Nu. Stai, stai.

738
00:53:14,524 --> 00:53:15,718
Ah! La naiba!

739
00:53:19,429 --> 00:53:20,726
Poate

740
00:53:21,498 --> 00:53:23,796
ai putea spune că m-am înscris
pentru un program de plimbare.

741
00:53:24,100 --> 00:53:26,000
Contrafacerea
Grup de lucru pentru genți de mână.

742
00:53:26,336 --> 00:53:28,031
Nimic periculos.
Karina.

743
00:53:31,274 --> 00:53:32,571
Oh. Uh...

744
00:53:32,642 --> 00:53:33,870
Bună, doamnă.

745
00:53:36,346 --> 00:53:38,473
Mamă, asta este
Detectivul Simmons.

746
00:53:38,848 --> 00:53:40,543
Oh, nu. Ce a făcut ea?

747
00:53:40,850 --> 00:53:42,215
Oh. Uh...

748
00:53:42,552 --> 00:53:44,577
Nimic.
Nu, nu, nu, nu, nu.

749
00:53:45,322 --> 00:53:46,914
Ea nu are probleme.

750
00:53:48,225 --> 00:53:49,419
De fapt, ea este...

751
00:53:51,661 --> 00:53:52,821
E grozavă.

752
00:53:55,432 --> 00:53:57,263
Îmi pare rău, tocmai am fost
pe banda de alergare.

753
00:53:57,667 --> 00:53:59,191
Oh, nu,
arati chiar bine.

754
00:54:00,470 --> 00:54:01,903
Adică, uh...

755
00:54:02,439 --> 00:54:06,205
Exercițiu, uh,
asta e chiar bine.

756
00:54:12,482 --> 00:54:15,076
Deci, presupun
există un motiv

757
00:54:15,151 --> 00:54:16,982
fiica mea a fost adusă acasă
de un polițist?

758
00:54:17,287 --> 00:54:18,311
Geantă de mână contrafăcută
Grupul operativ.

759
00:54:18,388 --> 00:54:19,548
Karina.
Karina.

760
00:54:21,992 --> 00:54:24,051
De fapt, a venit pe ea
o anchetă

761
00:54:24,127 --> 00:54:25,321
asta a fost
doar se desfășoară și...

762
00:54:25,395 --> 00:54:27,955
Lasă-mă să ghicesc,
a oferit ajutor?

763
00:54:28,531 --> 00:54:30,328
Asta a făcut-o.
Avea nevoie.

764
00:54:30,634 --> 00:54:31,623
Karina.

765
00:54:33,637 --> 00:54:36,333
Pot să vorbesc cu detectivul
Simmons în privat, te rog?

766
00:54:37,040 --> 00:54:38,769
Tu și cu mine vom avea
propriul nostru chat mai târziu.

767
00:54:46,583 --> 00:54:47,572
Multumesc.

768
00:54:48,885 --> 00:54:51,786
Deci, ți-a spus ea
despre tatăl ei?

769
00:54:53,089 --> 00:54:54,215
A făcut-o.

770
00:54:56,059 --> 00:54:57,458
Nu pot să-ți spun
ce rau imi pare.

771
00:54:58,295 --> 00:54:59,455
Ea este o copie carbon
de el.

772
00:55:00,163 --> 00:55:02,529
Tocmai o are în minte
asta vrea să facă.

773
00:55:03,233 --> 00:55:05,133
trebuie sa spun,
are un talent natural.

774
00:55:06,369 --> 00:55:09,805
Doar promite-mi, dacă se arată
sus, și probabil că o va face,

775
00:55:10,473 --> 00:55:11,701
o vei păstra
din necaz.

776
00:55:15,378 --> 00:55:16,367
Iţi promit.

777
00:55:31,227 --> 00:55:32,956
Simmons.
Bună, partener.

778
00:55:34,230 --> 00:55:35,219
Bună, însuți.

779
00:55:36,066 --> 00:55:39,502
Am vrut doar să vă mulțumesc pentru că nu
menționând dronele zapping,

780
00:55:39,936 --> 00:55:41,733
urmăriri cu mașini
și toate chestiile astea.

781
00:55:41,805 --> 00:55:43,432
Ei bine, nu e nevoie
supara-ti mai mult mama

782
00:55:43,506 --> 00:55:45,064
acum că ai terminat
cu toate astea, nu?

783
00:55:49,312 --> 00:55:50,677
Nu, Karina?

784
00:55:50,747 --> 00:55:53,614
Da, promit.
Bun.

785
00:55:55,385 --> 00:55:58,718
Încă poți fi neoficialul meu
consultant în toate acestea.

786
00:55:59,289 --> 00:56:01,314
Te pot tine la curent
asupra oricăror evoluții noi.

787
00:56:02,258 --> 00:56:03,384
Scrieți-mi actualizările.

788
00:56:03,893 --> 00:56:04,917
Corect.

789
00:56:05,428 --> 00:56:06,588
Doar ai zâmbit?

790
00:56:07,564 --> 00:56:08,861
A sunat ca
doar ai zambit.

791
00:56:09,399 --> 00:56:13,358
Aș putea să văd dacă tu
avea un telefon din acest secol.

792
00:56:13,770 --> 00:56:15,032
Noapte bună, Karina.

793
00:56:21,311 --> 00:56:22,676
Am spus deja noapte bună.

794
00:56:23,046 --> 00:56:25,310
Dar avem
atât de multe de vorbit, detective.

795
00:56:29,486 --> 00:56:31,511
M-am gândit că ar putea fi timpul
pentru ca eu sa salut,

796
00:56:31,588 --> 00:56:34,819
din moment ce nu aveam un formal
introducere la depozit.

797
00:56:36,259 --> 00:56:38,921
Frumoasa munca de investigatie,
de altfel.

798
00:56:40,430 --> 00:56:42,660
Se pare că ești
singurul capabil

799
00:56:42,732 --> 00:56:44,495
de urmarire
pesmetul care mi-a rămas

800
00:56:44,567 --> 00:56:47,058
pentru dvs
patetică forță de poliție.

801
00:56:47,537 --> 00:56:49,903
Nu vrei să spui
poliția noastră, amice?

802
00:56:49,973 --> 00:56:52,567
Atata ironie.
Am fi putut fi prieteni.

803
00:56:53,209 --> 00:56:55,734
aș avea
asta i-a placut foarte mult.

804
00:56:56,079 --> 00:56:59,048
Dar se pare că
drumurile noastre sunt destinate

805
00:56:59,382 --> 00:57:02,579
a se ciocni
într-un mod mult diferit.

806
00:57:03,253 --> 00:57:04,550
Suntem la tine.

807
00:57:04,621 --> 00:57:06,384
E doar o chestiune de timp,
știi asta, nu-i așa?

808
00:57:06,556 --> 00:57:09,354
Ești la fel de aproape ca și mine
permițându-ți să obții, detective.

809
00:57:10,326 --> 00:57:14,820
Aș putea termina acest joc
oricând cu un singur clic.

810
00:57:15,098 --> 00:57:16,395
Aici!

811
00:57:21,070 --> 00:57:22,628
Banditul Insigna
a fost unul dintre noi.

812
00:57:22,705 --> 00:57:26,141
Nu ascult teorii aleatorii
de la ofiţerii suspendaţi.

813
00:57:26,209 --> 00:57:27,369
Tocmai m-a sunat.

814
00:57:35,084 --> 00:57:36,608
Aceasta este o goană sălbatică.

815
00:57:36,786 --> 00:57:39,812
Toți cei care au fost polițiști aici
este fie pensionar, la 80 de ani,

816
00:57:40,056 --> 00:57:41,387
sau mutat în alt stat.

817
00:57:41,458 --> 00:57:43,221
Continuă să sapi.
Voi toți, continuați să săpați.

818
00:57:43,493 --> 00:57:46,519
zero în băieții care au primit
concediat sau care a plecat nemulțumit.

819
00:57:46,763 --> 00:57:48,060
Oricine are un topor de măcinat.

820
00:57:48,331 --> 00:57:50,265
Omule, nu am văzut
atât de mulți polițiști într-un singur loc

821
00:57:50,333 --> 00:57:52,096
de când ne-am pus pe acel talent
spectacol la Academie.

822
00:57:56,406 --> 00:57:58,067
Academia.
Ce este, Simmons?

823
00:57:59,008 --> 00:58:01,238
Dacă nu este un fost polițist,
dar un polițist aspirant?

824
00:58:01,311 --> 00:58:03,279
Cineva care a vrut să fie
forța, dar nu a reușit niciodată.

825
00:58:03,713 --> 00:58:05,772
Asa ar fi cu siguranta
motive pentru o răzbunare.

826
00:58:06,082 --> 00:58:09,108
Matthews, O'Leary, adu-mi un
lista tuturor recruților de poliție

827
00:58:09,219 --> 00:58:10,777
care nu a făcut tăietura
în ultimii 15 ani.

828
00:58:10,954 --> 00:58:12,353
Nu tinem
acele fișiere aici.

829
00:58:12,422 --> 00:58:13,912
Ar trebui să accesăm
baza de date a Academiei.

830
00:58:22,732 --> 00:58:24,461
chiar îmi doresc
voi, băieți, pur și simplu

831
00:58:24,534 --> 00:58:26,297
ia cursurile de informatică
pe care le-am oferit.

832
00:58:32,976 --> 00:58:34,500
Bine, sunt înăuntru.

833
00:58:41,851 --> 00:58:43,944
Ține-l. De ce este acea poză
toate distorsionate?

834
00:58:45,688 --> 00:58:47,622
E ca cineva
încurcat cu dosarul.

835
00:58:48,057 --> 00:58:49,149
De ce ar fi
un recrut civil

836
00:58:49,325 --> 00:58:51,259
purta o uniformă completă
pentru poza lui de aplicare?

837
00:58:51,561 --> 00:58:53,119
Cred că asta e
un costum de Halloween.

838
00:58:53,363 --> 00:58:54,853
Numele este Wendell Dewey.

839
00:58:55,498 --> 00:58:58,490
A eșuat evaluarea psihică,
tulburare de personalitate antisocială.

840
00:58:59,135 --> 00:59:01,160
Poți să decolorezi
poza?

841
00:59:01,638 --> 00:59:03,936
Aș putea încerca să fac ceva facial
software de recunoaștere pentru aceasta,

842
00:59:04,007 --> 00:59:05,201
dar este doar
un program beta.

843
00:59:05,275 --> 00:59:06,799
Ar putea dura ceva timp
cu o imagine atât de proastă.

844
00:59:06,876 --> 00:59:08,741
Habar n-am ce doar tu
spus, dar fă să se întâmple.

845
00:59:09,178 --> 00:59:11,043
Între timp, avem nevoie de o adresă.
Sunt pe el.

846
00:59:15,785 --> 00:59:16,911
Toate acestea au sens.

847
00:59:17,420 --> 00:59:19,752
Un polițist aspirant obsedat
afară pentru răzbunare

848
00:59:19,822 --> 00:59:21,414
împotriva instituţiei
care l-a respins.

849
00:59:21,925 --> 00:59:23,324
Muncă puternică, detective.

850
00:59:24,060 --> 00:59:25,857
Da, e păcat
Nu mai sunt pe caz.

851
00:59:26,796 --> 00:59:27,956
Nici măcar nu am insignă

852
00:59:28,932 --> 00:59:30,126
sau un pistol.

853
00:59:31,534 --> 00:59:34,662
Oh! Acest lucru merge împotriva
fiecare fibră a ființei mele.

854
00:59:36,172 --> 00:59:37,366
Dar tu ești liderul
din nou pe asta.

855
00:59:38,374 --> 00:59:39,898
Mulțumesc, Cap.
Nu, nu-mi mulțumi.

856
00:59:40,276 --> 00:59:41,971
Mulțumesc prost
pentru că te-am sunat.

857
00:59:43,613 --> 00:59:44,637
Am o adresă.

858
00:59:46,416 --> 00:59:48,051
Să facem asta!
Să facem asta!

859
01:00:06,736 --> 01:00:08,260
Să luăm
tipul ăsta jos.

860
01:00:09,172 --> 01:00:10,730
Unul!
Așteaptă o secundă.

861
01:00:10,807 --> 01:00:12,104
Două!
Nu este asta...

862
01:00:12,175 --> 01:00:13,301
Trei!

863
01:00:15,144 --> 01:00:16,839
Ce naiba
se întâmplă aici?

864
01:00:19,816 --> 01:00:23,274
Uh, domnule primar, domnule,
a fost o greșeală.

865
01:00:23,353 --> 01:00:24,820
Crezi că da?

866
01:00:24,887 --> 01:00:25,911
La naiba!

867
01:00:33,763 --> 01:00:37,563
„Eeny, meeny, miny, Moe, asta e
nu casa mea, până acum știi.

868
01:00:38,868 --> 01:00:41,632
„Haosul de mâine
este doar pentru spectacol.

869
01:00:41,704 --> 01:00:43,535
„Fărbătoarea recoltei
va fi real, totuși.”

870
01:00:45,441 --> 01:00:46,806
„Haosul de mâine”?

871
01:01:11,901 --> 01:01:13,027
Dă-mi un „D”.
"D."

872
01:01:13,102 --> 01:01:14,694
Dă-mi un „E”.
"E."

873
01:01:14,771 --> 01:01:16,238
Dă-mi un „A”.

874
01:01:16,305 --> 01:01:17,863
Stai, ce faci
scrie „apărare”?

875
01:01:29,018 --> 01:01:31,748
Cu festivalul doar două zile
departe, acesta este un oraș în haos.

876
01:01:32,255 --> 01:01:34,689
Adică, cum acoperi
o persoană în vată de zahăr?

877
01:01:35,091 --> 01:01:37,685
Ce vor renega ăștia
dronele se gândesc la următorul?

878
01:01:38,327 --> 01:01:42,354
Datorită recentelor acte ticăloase
asediind orașul nostru iubit,

879
01:01:42,732 --> 01:01:45,724
Nu am de ales decât
a amana, nu a anula,

880
01:01:46,102 --> 01:01:49,765
dar amână-l pe cel de anul acesta
Festivalul Harvest Valley,

881
01:01:50,139 --> 01:01:53,540
până la partea responsabilă
a fost adus în fața justiției.

882
01:01:54,177 --> 01:01:56,077
Omule, asta e tot felul
de hoopty.

883
01:01:56,512 --> 01:01:59,310
În niciun caz nu ar trebui asta
decizia să fie interpretată greșit

884
01:01:59,782 --> 01:02:01,010
asa cum gandesc eu
forța noastră de poliție

885
01:02:01,084 --> 01:02:02,915
a fost expus
ca fiind cu totul incompetent.

886
01:02:03,820 --> 01:02:05,685
Pur și simplu nu putem avea
oameni care gândesc

887
01:02:05,755 --> 01:02:07,518
că nu avem
cea mai vagă idee

888
01:02:07,824 --> 01:02:09,223
cum să ne menținem cetățenii în siguranță.

889
01:02:11,694 --> 01:02:12,854
Nimeni nu este în siguranță!

890
01:02:17,300 --> 01:02:18,790
Toată chestia asta are
scăpat de sub control.

891
01:02:19,836 --> 01:02:21,394
E timpul să mă întorc
în joc.

892
01:02:21,471 --> 01:02:22,904
Haide, K.
I-ai promis.

893
01:02:22,972 --> 01:02:25,634
Bobby C, în adâncul sufletului
știe că are nevoie de mine.

894
01:02:27,477 --> 01:02:28,910
Acest oraș are nevoie de mine.

895
01:02:31,347 --> 01:02:32,473
Zahăr?
Bunul Dumnezeu!

896
01:02:32,682 --> 01:02:33,671
Serios?

897
01:02:34,517 --> 01:02:35,745
Trebuie să încetezi să faci asta.

898
01:02:36,119 --> 01:02:39,088
Ai o casă sau ai
locuiesc de fapt în această cafenea?

899
01:02:39,956 --> 01:02:41,116
Am avut o înțelegere, îți amintești?

900
01:02:41,891 --> 01:02:43,483
M-am gândit că ai putea
Am nevoie de ajutor, partenere.

901
01:02:43,760 --> 01:02:45,387
Nu ești polițist,
iar tu nu ești partenerul meu.

902
01:02:47,797 --> 01:02:50,265
Karina, știm
cine este acest tip,

903
01:02:50,666 --> 01:02:52,031
si orice prieten al
forța de poliție

904
01:02:52,101 --> 01:02:53,227
este un dușman al lui.

905
01:03:00,810 --> 01:03:02,141
imi pare rau
te-am răstit.

906
01:03:03,546 --> 01:03:04,535
doar sunt

907
01:03:05,782 --> 01:03:06,771
frustrat.

908
01:03:07,784 --> 01:03:09,979
Cu acest caz
sau cel vechi?

909
01:03:11,988 --> 01:03:13,512
O să-mi spui vreodată
ce sa întâmplat în noaptea aceea?

910
01:03:17,093 --> 01:03:18,526
Nu contează.

911
01:03:20,196 --> 01:03:21,356
Pentru mine contează.

912
01:03:22,598 --> 01:03:24,327
Chiar dacă încerci
foarte greu de pretins

913
01:03:24,400 --> 01:03:25,799
nu-ti pasa
despre lucruri,

914
01:03:27,436 --> 01:03:29,461
Știu că faci.

915
01:03:29,539 --> 01:03:31,063
O văd în drum
tu ma protejezi

916
01:03:31,941 --> 01:03:34,341
și în felul în care bâjbâi
în preajma mamei mele.

917
01:03:37,346 --> 01:03:40,838
Orice s-a întâmplat înainte nu se întâmplă
să te facă cine ești astăzi.

918
01:03:43,753 --> 01:03:44,913
(TELEFON VIBRAT)

919
01:03:48,024 --> 01:03:49,889
Simmons.

920
01:03:51,460 --> 01:03:52,757
Da, Slim,
ce ai?

921
01:03:54,597 --> 01:03:56,462
Portofele Gucci, da,
pune-mă jos pentru două dintre ele.

922
01:03:59,602 --> 01:04:01,627
Ai o adresă? Stai.

923
01:04:02,805 --> 01:04:06,536
2575 Strada 52.
2575 Strada 52.

924
01:04:07,310 --> 01:04:08,834
Ai un stilou?

925
01:04:10,012 --> 01:04:11,411
Da, am înțeles, Slim. Mulţumesc.

926
01:04:13,482 --> 01:04:17,578
Slim tocmai a primit un pont
ceva activitate grea de drone.

927
01:04:18,154 --> 01:04:19,485
La două minute de aici.

928
01:04:21,390 --> 01:04:24,553
Înapoi la caz. 
Nu te-ai întors în caz.

929
01:04:38,107 --> 01:04:40,871
Ce asteptam? Să mergem
dărâma niște uși și ia-l.

930
01:04:41,410 --> 01:04:42,934
Începi
să sune ca mine.

931
01:04:43,646 --> 01:04:45,443
Dar judecătorii nu scriu
mandate de percheziție

932
01:04:45,514 --> 01:04:47,243
bazat pe sfaturi
de la tipi pe nume Slim.

933
01:04:48,951 --> 01:04:51,283
Deci, s-ar putea să fim aici
pentru o vreme.

934
01:04:57,293 --> 01:04:59,818
Așa tu
alimenta în mod corespunzător o trasare.

935
01:05:07,370 --> 01:05:08,735
Acestea sunt lucrurile bune
chiar acolo.

936
01:05:09,405 --> 01:05:11,873
varză, spanac,
putin turmeric.

937
01:05:12,041 --> 01:05:13,599
Ce?
Este o rădăcină.

938
01:05:14,076 --> 01:05:15,236
Foarte bine
pentru constipatie.

939
01:05:16,145 --> 01:05:17,134
Apropo,
ar trebui să ai

940
01:05:17,213 --> 01:05:19,204
doi-trei bune
mișcările intestinale pe zi.

941
01:05:19,815 --> 01:05:21,112
De preferință în formă de S și...

942
01:05:21,183 --> 01:05:22,377
Bine, destul.

943
01:05:31,060 --> 01:05:33,085
Știu, probabil un șoc
la sistemul dvs.,

944
01:05:33,362 --> 01:05:36,126
dar câteva dintre acestea pe zi și
te vei simți ca un bărbat nou.

945
01:05:37,400 --> 01:05:38,492
— Un om nou.

946
01:05:39,635 --> 01:05:40,624
Corect.

947
01:05:47,410 --> 01:05:48,877
Am avut odată un partener.

948
01:05:51,480 --> 01:05:53,345
Urmăream
un tip cu adevărat rău

949
01:05:54,016 --> 01:05:57,452
dar a luat saltul asupra noastră
și l-a luat ostatic.

950
01:06:00,556 --> 01:06:02,285
Am avut șansa
a face lovitura,

951
01:06:04,593 --> 01:06:05,719
dar am ezitat.

952
01:06:08,731 --> 01:06:10,790
Mi-a fost teamă că voi trage
partenerul meu din greșeală.

953
01:06:14,403 --> 01:06:15,392
eu...

954
01:06:16,939 --> 01:06:18,429
Pur și simplu nu am putut trage
declanșatorul.

955
01:06:21,277 --> 01:06:22,266
Deci,

956
01:06:23,546 --> 01:06:24,808
ce sa întâmplat?

957
01:06:25,247 --> 01:06:26,441
Tipul a scăpat.

958
01:06:28,451 --> 01:06:30,385
Am continuat să fac câteva
lucruri foarte rele,

959
01:06:31,687 --> 01:06:32,915
și l-aș fi putut opri.

960
01:06:43,132 --> 01:06:46,260
Cred că tatăl meu ar fi făcut-o
a facut aceeasi alegere.

961
01:06:50,639 --> 01:06:52,072
Ești destul de ascuțit
pentru un pipscâit.

962
01:07:10,526 --> 01:07:11,652
Știu.

963
01:07:12,294 --> 01:07:14,125
— Stai în mașină.

964
01:07:14,764 --> 01:07:16,356
Sunt tentat să
încătușează-te la volan.

965
01:07:16,665 --> 01:07:17,723
As mai gasi o cale.

966
01:07:54,637 --> 01:07:55,899
Îngheţa! Mâinile în aer!

967
01:08:00,709 --> 01:08:01,698
Ah!

968
01:08:03,879 --> 01:08:05,278
Asta nu e bine.

969
01:08:05,714 --> 01:08:08,308
Karina, a avut încredere în tine
să stea în mașină.

970
01:08:21,330 --> 01:08:23,161
Vin după tine, partenere!

971
01:08:30,739 --> 01:08:31,728
Serios?

972
01:08:49,658 --> 01:08:51,922
Mișcă-te, și te voi păcăli.

973
01:08:59,135 --> 01:09:01,296
În regulă, minge de pământ,
vino curat.

974
01:09:02,872 --> 01:09:03,998
Mă voi ocupa de asta.

975
01:09:07,143 --> 01:09:08,974
În regulă, minge de pământ,
vino curat.

976
01:09:09,044 --> 01:09:10,136
Vino curat despre ce?

977
01:09:10,479 --> 01:09:11,707
Despre drone,
despre tot.

978
01:09:12,114 --> 01:09:13,741
Bine, sunt Daniel Woo.

979
01:09:13,816 --> 01:09:16,785
Am o grămadă de drone,
și îmi place să le zbor.

980
01:09:17,887 --> 01:09:19,013
Deci, de ce ai fugit?

981
01:09:19,088 --> 01:09:21,022
Un tip scraggly
intră în apartamentul meu,

982
01:09:21,290 --> 01:09:23,224
trage o armă asupra mea,
ce ar trebui sa fac?

983
01:09:23,559 --> 01:09:24,924
Ți-am spus,
ar trebui să te bărbierești.

984
01:09:26,228 --> 01:09:27,718
Ai atacat
un ofiter de politie.

985
01:09:28,063 --> 01:09:29,360
Cred că știi
mai mult decât atât.

986
01:09:29,431 --> 01:09:32,594
Nu te-ai identificat niciodată,
asa ca am facut ce trebuia sa fac.

987
01:09:34,470 --> 01:09:35,630
Așteaptă o secundă,

988
01:09:36,038 --> 01:09:38,529
crezi că fac parte din toate
chestia asta cu drona criminală?

989
01:09:39,508 --> 01:09:40,975
Nu mai.

990
01:09:42,578 --> 01:09:45,342
Hei, îmi pare rău că te-am lovit cu piciorul în fund.
Ești bine?

991
01:09:45,414 --> 01:09:47,211
Da, ce sunteți, unii
un fel de ninja sau ceva?

992
01:09:47,483 --> 01:09:49,883
O, bine, da, doar pentru că
Sunt asiatic, trebuie să fiu un ninja.

993
01:09:49,952 --> 01:09:51,044
Nu este
ce am vrut să spun.

994
01:09:51,120 --> 01:09:52,985
Așa mi s-a părut.
Așa am luat-o.

995
01:09:59,328 --> 01:10:02,661
Acesta este domnul Woo, președinte
a clubului local de drone,

996
01:10:02,731 --> 01:10:04,756
în ceea ce este fără îndoială
cea mai proasta saptamana

997
01:10:04,833 --> 01:10:06,630
a fi președintele
clubul local de drone.

998
01:10:07,303 --> 01:10:09,601
Vezi dacă îți poate da ceva
merită, apoi dă-l liber.

999
01:10:09,672 --> 01:10:12,232
Oh, te rog spune-mi că ăla e tipul nostru.
El nu este tipul nostru.

1000
01:10:13,742 --> 01:10:14,800
Și de ce ești aici?

1001
01:10:15,077 --> 01:10:16,101
L-am prins.

1002
01:10:16,178 --> 01:10:18,169
Bineînțeles că ai făcut-o.
Căpitan.

1003
01:10:18,948 --> 01:10:20,438
Primirea unui alt raport
de drone.

1004
01:10:20,516 --> 01:10:22,814
Zeci dintre ei se deplasează
oraș, chiar pe Main Street.

1005
01:10:23,185 --> 01:10:24,618
Oliver!

1006
01:10:25,721 --> 01:10:29,521
Poți să localizezi acele drone
fluxuri prin satelit sau camere de trafic?

1007
01:10:29,925 --> 01:10:32,018
Încă lucrez la asta
scanare de recunoaștere facială.

1008
01:10:32,094 --> 01:10:33,083
Doar fă-o.

1009
01:10:36,832 --> 01:10:37,821
Stai aici.

1010
01:10:45,207 --> 01:10:46,333
Uită-te la toate.

1011
01:10:46,508 --> 01:10:48,772
Parcă sunt chemați
printr-un fel de navă-mamă.

1012
01:10:49,545 --> 01:10:51,376
Primarul a făcut apelul corect
amânarea festivalului.

1013
01:10:52,214 --> 01:10:53,647
Festivalul a fost amânat?

1014
01:10:54,083 --> 01:10:55,414
Voiam să o iau pe mama.

1015
01:10:55,484 --> 01:10:57,076
Dacă am putea
infiltrați-vă în acea escadrilă,

1016
01:10:57,152 --> 01:10:59,052
ne-ar duce direct la
baza lui de operațiuni.

1017
01:10:59,455 --> 01:11:01,480
Da, dar cum facem asta
fără să ne vadă dronele?

1018
01:11:01,724 --> 01:11:02,748
Nu am nici o idee.

1019
01:11:04,093 --> 01:11:05,082
Da.

1020
01:11:06,829 --> 01:11:10,230
Mergem sub acoperire ca drone.

1021
01:11:12,568 --> 01:11:14,035
Asta e genial.

1022
01:11:15,537 --> 01:11:18,028
Avem nevoie doar de cineva care să ofere
ridică câteva dintre dronele lui.

1023
01:11:23,512 --> 01:11:25,673
Nu chiar în chef
pentru orice favoruri.

1024
01:11:31,487 --> 01:11:32,681
De câte ai nevoie?

1025
01:12:12,895 --> 01:12:14,089
Potrivire perfectă.

1026
01:12:14,663 --> 01:12:16,062
Bravo, oameni buni.

1027
01:12:17,232 --> 01:12:18,256
Bine, iată planul.

1028
01:12:18,400 --> 01:12:21,460
O să ne infiltrăm în cel al suspectului
drona se adună cu momelile noastre,

1029
01:12:21,770 --> 01:12:23,738
apoi mergând să-i urmeze
înapoi la ascunzătoarea lui.

1030
01:12:24,373 --> 01:12:26,136
Oliver, vei pilota
momelile.

1031
01:12:27,443 --> 01:12:29,604
Oh, uh, nu știu
despre asta.

1032
01:12:30,713 --> 01:12:33,807
Nu toată lumea este calificată
pentru a face chestii de poliție.

1033
01:12:34,083 --> 01:12:35,710
Avem nevoie de tine, Oliver.

1034
01:12:35,784 --> 01:12:37,115
Știi, Cap,

1035
01:12:39,755 --> 01:12:41,313
Cred că Karina ar trebui să piloteze
una dintre drone.

1036
01:12:42,891 --> 01:12:44,153
Ea este un vrăjitor
la asa ceva.

1037
01:12:46,495 --> 01:12:48,486
Nu spun că ar putea
aterizează un avion de luptă

1038
01:12:48,564 --> 01:12:50,156
pe un portavion
sau orice.

1039
01:12:51,367 --> 01:12:52,698
De fapt,
probabil că ar putea.

1040
01:12:53,369 --> 01:12:54,700
E o idee bună.

1041
01:12:54,770 --> 01:12:56,738
Va fi în siguranță aici, departe
de orice pericol fizic,

1042
01:12:57,005 --> 01:12:58,302
iar dacă unul dintre
dronele se prăbușesc,

1043
01:12:58,374 --> 01:12:59,568
celălalt
va termina treaba.

1044
01:12:59,808 --> 01:13:00,866
Roger asta, Cap.

1045
01:13:01,744 --> 01:13:04,440
Între timp, detectivul Simmons
va conduce o mică unitate tactică

1046
01:13:04,513 --> 01:13:06,071
să urmărească trântorii
la locul lor de aterizare.

1047
01:13:06,315 --> 01:13:07,373
Banzai!

1048
01:13:08,817 --> 01:13:10,652
Să luăm
tipul ăsta jos.

1049
01:13:19,595 --> 01:13:21,654
Am un pachet de ei,
indreptat spre vest,

1050
01:13:21,730 --> 01:13:23,357
departe de
coridorul din centru.

1051
01:13:23,432 --> 01:13:24,660
le văd.

1052
01:13:24,933 --> 01:13:26,662
Manevrarea momelilor
în pachet.

1053
01:13:27,002 --> 01:13:28,697
Frumos și ușor.

1054
01:13:32,307 --> 01:13:33,604
Suntem înăuntru.

1055
01:13:33,809 --> 01:13:35,504
Copiați asta.
Bună treabă, voi doi.

1056
01:13:37,679 --> 01:13:40,546
Matthews, O'Leary, stai
aproape dar nu prea aproape.

1057
01:13:41,116 --> 01:13:42,879
Nu vreau acele drone
zărindu-ne pe coada lor.

1058
01:13:43,318 --> 01:13:45,115
Banzai!

1059
01:13:48,090 --> 01:13:49,148
Sau al meu.

1060
01:13:49,224 --> 01:13:50,282
Îmi pare rău.
Îmi pare rău.

1061
01:14:17,219 --> 01:14:21,883
Intrând într-un fel de depozit,
iar vulturii au aterizat.

1062
01:14:23,125 --> 01:14:25,616
repet,
vulturii au aterizat.

1063
01:14:27,095 --> 01:14:28,687
mereu mi-am dorit
să spun asta.

1064
01:14:31,166 --> 01:14:32,997
Suntem la fața locului și suntem
tăcut la radio.

1065
01:14:33,302 --> 01:14:35,270
Ține-ți camerele dronei în mișcare
pentru orice semn al lui Dewey.

1066
01:14:35,604 --> 01:14:36,969
Copiați asta.

1067
01:14:41,977 --> 01:14:43,001
Să mergem.

1068
01:15:35,664 --> 01:15:36,961
Lode-mamă.

1069
01:15:37,366 --> 01:15:38,731
Lode-mamă.

1070
01:15:40,102 --> 01:15:42,093
Dar unde este banditul?

1071
01:15:48,477 --> 01:15:52,243
Nu înţeleg. Toate acestea
dovezi doar în jur.

1072
01:15:52,314 --> 01:15:54,714
Ei bine, fără dronele lui,
a terminat.

1073
01:16:01,857 --> 01:16:03,256
Hei, băieți,
verifica asta.

1074
01:16:09,197 --> 01:16:11,529
Este un ordin
pentru piese de drone.

1075
01:16:16,838 --> 01:16:18,772
„Mi-am spus punctul,
atât de tare și clar.

1076
01:16:18,840 --> 01:16:20,364
„E timpul pentru mine
să dispară.

1077
01:16:20,809 --> 01:16:22,709
„Jocul s-a terminat,
rimele mele sunt terminate.

1078
01:16:22,778 --> 01:16:25,212
„Dacă aș fi în locul tău,
Cu siguranță aș alerga.”

1079
01:16:26,882 --> 01:16:28,076
Ce presupune asta
a însemna?

1080
01:16:38,093 --> 01:16:39,321
Înseamnă fugi!

1081
01:16:39,394 --> 01:16:41,123
Să mergem!
Haide! Mută-l!

1082
01:16:41,196 --> 01:16:42,993
Mută-l, Matthews!

1083
01:16:43,532 --> 01:16:44,897
Mută-l!

1084
01:16:53,675 --> 01:16:54,835
A fost o capcană!

1085
01:16:55,944 --> 01:16:57,741
Detectivul Simmons!
Detectivul Simmons!

1086
01:16:57,813 --> 01:17:00,008
Te simți bine?
Repet, esti bine?

1087
01:17:01,883 --> 01:17:04,351
Detectivul Simmons! detectiv
Simmons, mă auzi?

1088
01:17:06,221 --> 01:17:07,381
Toată lumea este bine.

1089
01:17:07,656 --> 01:17:09,248
Nu pot spune același lucru pentru
dovezile, însă.

1090
01:17:11,627 --> 01:17:12,651
Sunt bine.

1091
01:17:13,195 --> 01:17:14,389
Oh, slavă Domnului.

1092
01:17:18,000 --> 01:17:18,989
Ești bine?

1093
01:17:19,401 --> 01:17:20,390
Da.

1094
01:17:21,336 --> 01:17:24,271
Bine, bine, mă duc să iau
ceva de la aparatul de gustare.

1095
01:17:24,339 --> 01:17:25,465
vrei ceva?

1096
01:17:25,540 --> 01:17:28,532
Nu, mulțumesc. încă am primit
a mai rămas ceva smoothie.

1097
01:17:43,091 --> 01:17:45,252
Cred că s-a gândit Dewey
ne apropiam prea mult,

1098
01:17:45,327 --> 01:17:47,488
așa că a decis să tragă de
conectați-l la operațiunea

1099
01:17:47,562 --> 01:17:48,756
și ieși cu bubuitură.

1100
01:17:48,930 --> 01:17:49,919
Literalmente.

1101
01:17:51,366 --> 01:17:52,765
Dar ce rost avea?

1102
01:17:53,168 --> 01:17:55,728
După cum spunea poezia, să ne facă
arata rau in ochii orasului.

1103
01:17:56,471 --> 01:17:57,802
Dar într-un mod ciudat,

1104
01:17:58,106 --> 01:18:00,768
tot ce a făcut a fost să scoată
cel mai bun din noi.

1105
01:18:00,909 --> 01:18:02,001
În tine.

1106
01:18:03,879 --> 01:18:04,937
Adică,
cum a spus Oliver,

1107
01:18:05,013 --> 01:18:07,573
nu toată lumea este calificată
să fac chestii adevărate de poliție.

1108
01:18:12,187 --> 01:18:13,176
Oliver.

1109
01:18:14,690 --> 01:18:16,885
Oh, nu. Karina.

1110
01:18:20,162 --> 01:18:21,527
Hopa!

1111
01:18:28,704 --> 01:18:30,331
De ce conduci
asa de repede?

1112
01:18:30,405 --> 01:18:31,838
El a fost tot timpul!

1113
01:18:39,948 --> 01:18:42,212
Este aceeași scriere.

1114
01:18:44,086 --> 01:18:45,144
E grozav cu computerele.

1115
01:18:45,220 --> 01:18:46,881
Poate zbura naibii
dintr-o dronă.

1116
01:18:47,155 --> 01:18:48,554
El chiar ne-a dat
adresa primarului

1117
01:18:48,623 --> 01:18:49,988
când credeam că suntem
mergând la casa lui Dewey.

1118
01:18:50,058 --> 01:18:52,253
El știa despre
planul in seara asta!

1119
01:18:52,360 --> 01:18:54,260
De aceea a adus
dronele înapoi la baza lor de origine,

1120
01:18:54,329 --> 01:18:56,194
ca să le poată arunca în aer pe toate
la bucăți!

1121
01:18:56,264 --> 01:18:58,755
Vrei să spui asta Oliver
lucrează cu Dewey?

1122
01:18:58,834 --> 01:19:01,462
Eu spun asta
Oliver este Dewey.

1123
01:19:01,570 --> 01:19:04,232
chiar îmi doresc
nu ai găsit asta.

1124
01:19:14,449 --> 01:19:18,943
Și da, știu. „O”-urile mele
chiar am nevoie de ceva muncă.

1125
01:19:23,992 --> 01:19:25,482
Tu ești Banditul Insigna.

1126
01:19:26,261 --> 01:19:28,855
aș fi plecat
cu alt nume.

1127
01:19:28,930 --> 01:19:32,559
Ma simt ca presa
chiar nu are imaginație.

1128
01:19:35,103 --> 01:19:36,195
Karina!

1129
01:19:37,005 --> 01:19:38,370
Karina, ești acolo?

1130
01:19:43,678 --> 01:19:45,873
Nu există nicăieri
să te ascunzi, Karina.

1131
01:19:48,383 --> 01:19:49,907
Karina, ești acolo?

1132
01:19:54,156 --> 01:19:57,489
Trebuie să te gândești
esti destul de destept.

1133
01:19:58,226 --> 01:20:01,024
Adică,
Îți dau asta.

1134
01:20:01,096 --> 01:20:05,328
Ești mai deștept decât proștii
că au lăsat să lucreze aici.

1135
01:20:06,902 --> 01:20:11,066
Le-am avut complet
derutat de planul meu,

1136
01:20:11,573 --> 01:20:15,065
arătând ca
prostii sunt.

1137
01:20:15,577 --> 01:20:17,067
Cât de grăitor

1138
01:20:19,147 --> 01:20:22,947
că aveau nevoie de ajutorul lui
o fetiță pentru a obține un indiciu.

1139
01:20:23,952 --> 01:20:24,941
Nu vezi?

1140
01:20:26,388 --> 01:20:30,324
Amândoi am vrut să fim polițiști,
și toată lumea ne-a concediat.

1141
01:20:31,793 --> 01:20:33,658
Nu suntem atât de diferiți,
tu si cu mine.

1142
01:20:33,728 --> 01:20:35,059
Nu sunt nimic ca tine.

1143
01:20:39,401 --> 01:20:41,801
Lasă-o să plece, Oliver.
Sau ar trebui să spun, „Dewey”.

1144
01:20:42,737 --> 01:20:46,195
Uită-te la tine cu tine
insigna și arma ta,

1145
01:20:46,975 --> 01:20:48,237
arătând tot eroic.

1146
01:20:48,510 --> 01:20:49,772
Vezi, asta e...

1147
01:20:49,845 --> 01:20:53,042
Asta e tot ce mi-am dorit vreodată,
dar m-au refuzat.

1148
01:20:53,415 --> 01:20:56,976
Au spus că nu sunt în formă
să poarte uniforma.

1149
01:20:57,352 --> 01:20:58,751
Imaginați-vă asta?

1150
01:21:00,622 --> 01:21:02,613
Dar de ce să mergi la toți
necazul cu dronele,

1151
01:21:03,058 --> 01:21:05,288
trăgând pe toți cei proști
farse prin oras?

1152
01:21:05,360 --> 01:21:09,956
Farsele mele au dezvăluit adevărul despre
tu și colegii tăi ofițeri.

1153
01:21:10,465 --> 01:21:12,296
Asta când vine împingerea
a împinge,

1154
01:21:12,367 --> 01:21:14,335
nu poți servi
sau protejează un lucru!

1155
01:21:16,371 --> 01:21:17,770
Fă lovitură, detective!

1156
01:21:19,341 --> 01:21:20,365
De ce acum?

1157
01:21:20,508 --> 01:21:23,636
Tehnologia necesită timp
a perfectiona.

1158
01:21:24,045 --> 01:21:25,910
În afară de
software de recunoaștere facială.

1159
01:21:29,484 --> 01:21:31,418
Lucrurile alea funcționează
destul de bine deja.

1160
01:21:33,822 --> 01:21:36,154
Fă-o! Ia lovitura!

1161
01:21:36,458 --> 01:21:37,516
Am încredere în tine!

1162
01:21:43,665 --> 01:21:47,601
Nu pot.
Nu pot risca.

1163
01:21:50,071 --> 01:21:51,698
Atunci mergi la scoala veche.

1164
01:22:05,086 --> 01:22:06,417
Mereu am urât
acele lucruri.

1165
01:22:11,359 --> 01:22:15,022
Acesta este un real
insigna de poliție arată ca.

1166
01:22:17,299 --> 01:22:18,698
Ia-l
la celula de deţinere.

1167
01:22:19,668 --> 01:22:20,794
Ai terminat, amice.

1168
01:22:20,869 --> 01:22:22,393
Ca o cină cu pui.

1169
01:22:23,371 --> 01:22:24,668
Felicitări, detective.

1170
01:22:24,873 --> 01:22:26,306
Nu puteam să o fac
fără partenerul meu.

1171
01:22:26,608 --> 01:22:28,007
Nu aș putea fi mai de acord.

1172
01:22:28,243 --> 01:22:29,301
Bine făcut.

1173
01:22:37,218 --> 01:22:38,207
Ești bine?

1174
01:22:39,554 --> 01:22:40,543
L-am suflat.

1175
01:22:41,356 --> 01:22:42,618
Ce ești tu
vorbesc despre?

1176
01:22:42,991 --> 01:22:45,323
Am fost cu Oliver
toată noaptea. eu...

1177
01:22:45,827 --> 01:22:47,488
Ar fi trebuit să știu
el era Dewey.

1178
01:22:49,931 --> 01:22:51,694
Ce fel de polițist sunt?

1179
01:23:00,075 --> 01:23:01,599
Doar atât, Karina.

1180
01:23:02,610 --> 01:23:03,872
Nu ești polițist.

1181
01:23:05,880 --> 01:23:08,713
Dar într-o zi, vei face
face unul grozav.

1182
01:23:15,890 --> 01:23:17,380
Chiar acum ești un copil,

1183
01:23:18,626 --> 01:23:20,253
și unul destul de grozav
dintre acestea, de asemenea.

1184
01:23:35,910 --> 01:23:38,435
Primarul tocmai ne-a dat
un prim strigăt la știri,

1185
01:23:38,513 --> 01:23:41,175
apoi a anunţat
festivalul a revenit.

1186
01:23:41,249 --> 01:23:43,911
Lovim atât de mult
plimbarea cu fanul!

1187
01:23:51,292 --> 01:23:54,125
Ceva îmi spune că nu ești
un tip de paradă, nu?

1188
01:23:57,499 --> 01:24:00,127
De fapt, îmi plac paradele.

1189
01:24:20,789 --> 01:24:21,915
Era timpul, domnule deputat.

1190
01:24:22,257 --> 01:24:23,622
Nu sunt adjunctul tău.

1191
01:24:31,466 --> 01:24:32,592
Felicitări!

1192
01:24:33,635 --> 01:24:36,365
Deci, Banditul Insigna
este în sfârșit după gratii?

1193
01:24:36,971 --> 01:24:37,960
Da, doamnă.

1194
01:24:38,673 --> 01:24:42,006
Felicitări și mulțumesc
tu pentru că ai păstrat-o în siguranță.

1195
01:25:09,504 --> 01:25:10,994
De ce râzi?

1196
01:25:11,673 --> 01:25:14,005
Imaginează toate lucrurile distractive
ratezi acolo?

1197
01:25:18,713 --> 01:25:20,704
Oh, nu lipsesc
un lucru.

1198
01:25:39,200 --> 01:25:41,498
„Rub-a-dub-dub,
bustul tău a fost o ciudă.

1199
01:25:41,569 --> 01:25:45,699
„Indiferent ce crezi, doar tu
s-ar putea să plângi dacă te uiți la cer

1200
01:25:46,207 --> 01:25:49,404
„să vezi ultimul truc
Am avut în mânecă”.

1201
01:26:01,389 --> 01:26:03,550
Uite, există un plutitor
pe cer.

1202
01:26:04,626 --> 01:26:07,288
Nu, este o dronă uriașă.

1203
01:26:12,066 --> 01:26:13,863
Urăsc acele lucruri.

1204
01:26:16,771 --> 01:26:17,999
Oh!


1205
01:26:34,622 --> 01:26:36,283
Karina!
O am, Sarah! Fugi!

1206
01:26:36,524 --> 01:26:37,548
Bine.

1207
01:26:40,461 --> 01:26:42,156
Trebuie să luăm
chestia asta jos!

1208
01:26:44,199 --> 01:26:47,259
Am o idee, dar am nevoie
tu să stai chiar aici.

1209
01:26:47,335 --> 01:26:49,030
Ar trebui să știi
mai bine decât atât până acum.

1210
01:26:53,841 --> 01:26:55,934
Voiam să alerg
pentru guvernator.

1211
01:26:56,511 --> 01:26:58,877
Inca mai am pantofi
Nu am purtat niciodată.

1212
01:27:00,515 --> 01:27:02,039
Bună, băieți.
Am nevoie de o favoare.

1213
01:27:02,717 --> 01:27:03,911
Crezi chestia asta
mai functioneaza?

1214
01:27:04,185 --> 01:27:06,619
Ea va trage,
ci doar o scânteie.

1215
01:27:06,821 --> 01:27:08,982
Avem o cochilie
a face o scânteie.

1216
01:27:12,293 --> 01:27:17,595
Acum, lucrul care merge boom dispare
acolo și iese acolo.

1217
01:27:18,099 --> 01:27:21,000
Doar asigurați-vă că
pune astea aici.

1218
01:27:21,970 --> 01:27:23,130
Praful de pușcă nu este
va fi suficient.

1219
01:27:23,204 --> 01:27:25,138
Trebuie să găsim ceva
pentru a trage din chestia asta.

1220
01:27:26,874 --> 01:27:27,863
Ce zici

1221
01:27:32,780 --> 01:27:33,769
asta?

1222
01:27:34,616 --> 01:27:36,743
Karina, esti sigura?

1223
01:27:39,921 --> 01:27:40,910
Pozitiv.

1224
01:27:54,269 --> 01:27:55,736
Se îndreaptă spre gară!

1225
01:28:06,547 --> 01:28:07,912
A mai rămas puțin!

1226
01:28:08,549 --> 01:28:09,573
Inca putin!

1227
01:28:09,651 --> 01:28:11,846
E prea greu.
Chestia asta cântărește o tonă!

1228
01:28:15,990 --> 01:28:17,116
Cine esti din nou?

1229
01:28:17,759 --> 01:28:19,158
Sunt adjunctul ei.

1230
01:28:28,636 --> 01:28:30,001
Trebuie să-l scoatem acum.

1231
01:28:32,407 --> 01:28:33,465
Foc!

1232
01:28:44,452 --> 01:28:45,714
Lovitură directă!

1233
01:28:48,823 --> 01:28:49,812
Oh. Nu.

1234
01:28:53,695 --> 01:28:55,526
Acum, asta este
vorbesc despre!

1235
01:28:59,467 --> 01:29:00,559
Da!

1236
01:29:02,203 --> 01:29:03,795
Oh! Boo-ya!

1237
01:29:05,640 --> 01:29:06,629
Karina!

1238
01:29:09,911 --> 01:29:11,503
Sunt atât de mândru de tine.

1239
01:29:11,879 --> 01:29:13,346
Doar o zi obișnuită.

1240
01:29:15,283 --> 01:29:16,375
Aw.

1241
01:29:42,944 --> 01:29:45,538
Am învățat multe din zilele mele
în primele linii ale forţelor de poliţie.

1242
01:29:46,447 --> 01:29:49,712
În mare parte, am învățat că am
destul timp pentru a deveni polițist.

1243
01:29:51,886 --> 01:29:54,446
chiar acum,
Îmi place să fiu copil.

1244
01:29:55,857 --> 01:29:57,085
Hei, Karina.

1245
01:29:57,158 --> 01:29:59,149
Vineri este o petrecere la mine.
Vrei să vii?

1246
01:29:59,827 --> 01:30:00,987
Bine. Sună distractiv.

1247
01:30:01,062 --> 01:30:03,053
Cool și invită
prietenul tău, Bobby C.

1248
01:30:03,131 --> 01:30:04,860
Va face.
la revedere.

1249
01:30:06,467 --> 01:30:08,526
Și într-adevăr,
cand vine vorba de asta,

1250
01:30:08,803 --> 01:30:11,772
buna munca de politie
este totul despre relații.

1251
01:30:12,039 --> 01:30:13,700
Bună dimineața, ofițer.

1252
01:30:14,642 --> 01:30:17,543
eu cred
asta iti apartine.

1253
01:30:27,155 --> 01:30:28,417
Bine, puștiule.

1254
01:30:29,524 --> 01:30:31,048
Dar nu mă înțelege greșit,

1255
01:30:31,592 --> 01:30:33,059
în această zi și epocă,

1256
01:30:33,127 --> 01:30:35,220
chiar cel mai mult
nebuni de școală veche

1257
01:30:35,296 --> 01:30:37,321
trebuie să facă loc pentru
putina tehnologie.

1258
01:30:40,301 --> 01:30:43,236
„Destul de încet
ceasul meu. Tu?"

1259
01:30:49,510 --> 01:30:52,035
— Sper că ești pregătit.

1260
01:33:47,054 --> 01:33:48,578
În regulă, lovind
ușile în jos este o artă,

1261
01:33:48,656 --> 01:33:51,124
unul care este total subapreciat
de începătorii de astăzi.

1262
01:33:51,192 --> 01:33:53,820
Deci, vom începe cu dvs
manevra surpriză de bază de explozie.

1263
01:33:54,095 --> 01:33:56,620
Te aliniezi, te pătrunzi
tu până la ținta ta,

1264
01:33:56,697 --> 01:33:57,994
te blochezi în miezul tău

1265
01:33:58,065 --> 01:34:00,033
astfel încât să îl puteți roti la a
Unghi de 45 de grade, exact ca...